1
00:00:15,771 --> 00:00:16,939
[کلر] قبلا ...

2
00:00:17,106 --> 00:00:18,482
منظورم این است که شما قصد ندارید
برای زندگی کردن

3
00:00:18,649 --> 00:00:20,109
به منظور راضی کردن دیگران
انتظارات مردم

4
00:00:20,276 --> 00:00:21,402
[کلر] می توانم با شما تماس بگیرم
با نام مسیحی شما؟

5
00:00:21,527 --> 00:00:23,320
چرا، بله.

6
00:00:23,821 --> 00:00:24,864
السپت است.

7
00:00:25,030 --> 00:00:26,407
و من کلر هستم.

8
00:00:26,574 --> 00:00:29,076
تمام چیزی که من می پرسم این است
شما با این همکار کلودل تماس بگیرید

9
00:00:29,243 --> 00:00:30,411
و او را تشویق کنید
برای ملاقات با من

10
00:00:30,578 --> 00:00:31,579
من آن را در نظر خواهم گرفت.

11
00:00:31,746 --> 00:00:33,456
شما فکر می کنید فرانک
شما را شکنجه می کند؟

12
00:00:33,622 --> 00:00:36,000
من فقط نمی دانم
چه چیزی دیگر واقعی است یا نه

13
00:00:36,417 --> 00:00:37,877
راب کامرون

14
00:00:38,002 --> 00:00:39,754
[راجر] او راهنمای من را خواند
برای سفر در زمان تصادفی

15
00:00:39,920 --> 00:00:42,214
[جیمی] هیچ کس روی ریج نیست
کنیز وجود این طلا

16
00:00:42,381 --> 00:00:43,924
می توانم به آنها اجازه دهیم تا بفهمند.

17
00:00:44,049 --> 00:00:45,593
کتاب بابا درباره جنگ هشدار می دهد
آمدن به وطن

18
00:00:46,177 --> 00:00:48,053
ما خیلی بیشتر نیاز داریم
به جز چند تفنگ شکاری،

19
00:00:48,220 --> 00:00:49,805
و ساوانا مکان است
برای بدست آوردن آنها

20
00:00:49,972 --> 00:00:52,057
لرد جان گری شامل
نامه ای برای عبور امن

21
00:00:52,224 --> 00:00:53,517
با دعوت او

22
00:00:53,684 --> 00:00:56,020
داری بزرگ می کنی
یک شبه نظامی وفادار در سرزمین من.

23
00:00:56,145 --> 00:00:56,937
من هستم.

24
00:00:57,104 --> 00:00:58,022
سخت در اشتباهید

25
00:00:58,189 --> 00:00:59,732
اگر فکر می کنی من اجازه می دهم!

26
00:01:03,194 --> 00:01:06,113
من در برنامه شما تجدید نظر کردم
برای گرفتن اسلحه برای مسلح کردن ریج.

27
00:01:06,280 --> 00:01:08,699
هنوز هم خطرناک خواهد بود،
اما کتاب رندال می گوید

28
00:01:08,866 --> 00:01:10,493
نبرد برای پایان
محاصره ساوانا

29
00:01:10,618 --> 00:01:12,328
نهم خواهد بود
ماه اکتبر

30
00:01:13,287 --> 00:01:14,955
قاره ها شکست خواهند خورد.

31
00:01:15,122 --> 00:01:16,665
نبرد
خونی خواهد بود اما...

32
00:01:16,832 --> 00:01:18,292
خواهد رسید
مرکز شهر

33
00:01:18,459 --> 00:01:19,835
پس اگر منتظر بمانید
جنگ در آنجا

34
00:01:20,002 --> 00:01:22,505
شما باید به اندازه کافی ایمن باشید،
فرگوس، مارسالی.

35
00:01:23,005 --> 00:01:25,633
و بچه ها می توانند اینجا بمانند
البته با ما

36
00:01:26,467 --> 00:01:29,261
اینو ببر پیش سرهنگ
فرانسیس ماریون.

37
00:01:29,428 --> 00:01:31,889
کتاب می گوید او خواهد بود
با ارتش قاره

38
00:01:32,014 --> 00:01:32,889
در ساوانا

39
00:01:33,681 --> 00:01:35,476
او یک معامله بزرگ دارد
تجربه با شبه نظامیان

40
00:01:35,601 --> 00:01:38,020
ممکن است مشتاق مسلح کردن مردان باشد
از عقب ماندگی

41
00:01:38,145 --> 00:01:39,855
بنابراین ما شروع می کنیم
شبه نظامیان خودمان؟

42
00:01:40,022 --> 00:01:43,150
اوه، همین است،
یا به بنجامین کلیولند می پیوندیم

43
00:01:43,317 --> 00:01:44,776
و مردان بالای کوه او.

44
00:01:45,694 --> 00:01:49,323
اگر گزارش بدهم لعنت به من خواهد بود
بازگشت به آن حرامزاده قاتل

45
00:01:49,490 --> 00:01:51,826
شما فکر می کنید که حداقل
نجابت درخشیدن را داشته باشد،

46
00:01:51,992 --> 00:01:53,369
مثل یک فیلم

47
00:01:54,161 --> 00:01:57,038
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

48
00:01:57,206 --> 00:01:58,207
♪ ♪

49
00:01:58,374 --> 00:02:01,043
اوم، راهزنان چطور؟

50
00:02:01,836 --> 00:02:02,962
آیا می خواهید آن را بسازید
به توپ های تفنگ

51
00:02:03,128 --> 00:02:04,672
-مثل دفعه قبل؟
-نه

52
00:02:05,172 --> 00:02:06,340
هیچ وقت نیست

53
00:02:06,507 --> 00:02:08,299
اما من یک ایده دارم

54
00:02:08,466 --> 00:02:11,428
♪ ♪

55
00:02:16,809 --> 00:02:19,353
♪ برای من آهنگ بخوان ♪

56
00:02:19,478 --> 00:02:23,607
♪ دختری که رفته ♪

57
00:02:23,774 --> 00:02:27,069
♪ بگو، می تواند آن دختر ♪

58
00:02:27,236 --> 00:02:30,364
♪ من باشم؟ ♪

59
00:02:32,449 --> 00:02:34,910
♪ شاد روح ♪

60
00:02:35,077 --> 00:02:38,998
♪ او در یک روز قایقرانی کرد ♪

61
00:02:39,164 --> 00:02:42,042
♪ بر فراز دریا ♪

62
00:02:42,209 --> 00:02:45,921
♪ به اسکای ♪

63
00:02:46,922 --> 00:02:49,758
♪ باد و نسیم ♪

64
00:02:49,925 --> 00:02:52,720
♪ جزایر و دریاها ♪

65
00:02:52,845 --> 00:02:55,598
♪ کوه های باران ♪

66
00:02:55,764 --> 00:02:58,601
♪ و خورشید ♪

67
00:02:58,976 --> 00:03:01,979
♪ همه چیز خوب بود ♪

68
00:03:02,146 --> 00:03:04,982
♪ همه چیز عادلانه بود ♪

69
00:03:05,149 --> 00:03:07,276
♪ اون چیزی که من بودم ♪

70
00:03:07,443 --> 00:03:12,406
♪ رفته ♪

71
00:03:14,074 --> 00:03:16,285
♪ برای من آهنگ بخوان ♪

72
00:03:16,410 --> 00:03:19,496
♪ دختری که رفته ♪

73
00:03:19,663 --> 00:03:22,291
♪ بگو، می تواند آن دختر ♪

74
00:03:22,458 --> 00:03:25,502
♪ من باشم؟ ♪

75
00:03:25,628 --> 00:03:28,172
♪ شاد روح ♪

76
00:03:28,339 --> 00:03:31,884
♪ او در یک روز قایقرانی کرد ♪

77
00:03:32,051 --> 00:03:35,846
♪ بیش از ♪

78
00:03:36,013 --> 00:03:40,059
♪ دریا ♪

79
00:03:40,225 --> 00:03:46,941
♪ به اسکای ♪

80
00:03:48,817 --> 00:03:51,695
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

81
00:03:51,862 --> 00:03:54,822
♪ ♪

82
00:04:12,299 --> 00:04:14,134
[گفتگوی نامشخص]

83
00:04:14,301 --> 00:04:17,178
[موسیقی سبک پخش می شود]

84
00:04:17,346 --> 00:04:19,098
♪ ♪

85
00:04:19,264 --> 00:04:21,100
[مارسلی] چیست
آن بوی نفرت انگیز؟

86
00:04:21,266 --> 00:04:23,268
[راجر] این یک هدیه کوچک است
از جیمی و کلر

87
00:04:23,394 --> 00:04:24,895
این کلم ترش است.

88
00:04:25,396 --> 00:04:27,898
[نالیدن]

89
00:04:28,023 --> 00:04:30,985
[سرفه]

90
00:04:31,151 --> 00:04:34,113
♪ ♪

91
00:04:38,492 --> 00:04:41,704
-اوه هو هو هو.
-[خنده]

92
00:04:41,870 --> 00:04:43,205
بزرگواری!

93
00:04:43,956 --> 00:04:45,958
ویسکی، نه؟
نه بوی تعفن

94
00:04:46,125 --> 00:04:48,919
این ایده دا بود.
مخفیگاه عالی

95
00:04:49,044 --> 00:04:50,754
مام، ممنون

96
00:04:55,509 --> 00:04:56,719
[مارسالی] طلا؟

97
00:04:56,885 --> 00:04:59,138
برای تفنگ هاست
جیمی در حال تشکیل یک شبه نظامی است.

98
00:04:59,304 --> 00:05:01,473
و یک افسر وجود دارد
در کمپ قاره ای،

99
00:05:01,640 --> 00:05:03,058
فرانسیس ماریون

100
00:05:03,225 --> 00:05:06,770
که شناخته شده است به سلاح
میهن پرستان وطن پرستان

101
00:05:07,896 --> 00:05:10,482
ما به بهترین شکل فکر کردیم
برای ترک این جزئیات جزئی

102
00:05:10,649 --> 00:05:12,109
خارج از نامه ما به شما

103
00:05:12,276 --> 00:05:15,029
من تصور نمی کنم شما قصد داشته باشید
وارد شدن به اردوگاه ارتش

104
00:05:15,195 --> 00:05:17,156
با دیه پادشاه
در شمش؟

105
00:05:17,948 --> 00:05:18,782
خیر

106
00:05:19,408 --> 00:05:21,744
من نمیخوام دعوت کنم
هر مشکلی،

107
00:05:22,745 --> 00:05:24,538
من انتظار ندارم
ماریون جعبه خواهد داشت

108
00:05:24,705 --> 00:05:26,832
از اسلحه که فقط دروغ می گوید
اطراف کمپ

109
00:05:26,999 --> 00:05:28,500
که می تواند به راحتی از آنها جدا شود.

110
00:05:28,667 --> 00:05:30,753
ترتیبات
باید ساخته شود.

111
00:05:30,878 --> 00:05:34,381
-پس امیدوار بودیم بتونی--
-آره

112
00:05:35,090 --> 00:05:36,592
البته می توانید ترک کنید
طلا با ما

113
00:05:37,009 --> 00:05:39,136
فرگوس چیزهای زیادی دارد
از مخفیگاه ها

114
00:05:39,303 --> 00:05:41,764
من تعجب نمی کنم
اگر جواهرات تاج را پیدا کردید

115
00:05:41,889 --> 00:05:43,932
-نباید خیلی طول بکشه
-مشکلی نیست

116
00:05:44,099 --> 00:05:46,351
حالا میشه لطفا مهر و موم کنیم
این بشکه ها محکم

117
00:05:46,518 --> 00:05:49,104
تا زمانی که بتوانم تعدادی آلمانی پیدا کنم
چه کسی این را خواهد خورد

118
00:05:49,271 --> 00:05:50,563
[خنده]

119
00:05:50,731 --> 00:05:52,983
بگذارید طلا را ترشح کنیم
و برای دیدار مجدد ما بنوشید.

120
00:05:53,150 --> 00:05:54,818
خیلی طولانی شده است
از وقتی که چشیده ام

121
00:05:54,985 --> 00:05:56,528
اکسیر الهی میلورد.

122
00:05:56,695 --> 00:05:58,030
[برایانا می خندد]

123
00:06:02,409 --> 00:06:03,744
برای امن بودن،

124
00:06:03,911 --> 00:06:06,038
فکر میکنی باید بری
الان برای کمپ؟

125
00:06:06,663 --> 00:06:07,998
اوه دینا فش

126
00:06:08,624 --> 00:06:10,000
زمان زیادی هست
برای پیدا کردن ماریون

127
00:06:10,125 --> 00:06:11,627
و قبل از نبرد برگرد

128
00:06:11,794 --> 00:06:14,630
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

129
00:06:14,797 --> 00:06:16,632
♪ ♪

130
00:06:16,757 --> 00:06:19,009
یک درام
من را در راه تسریع خواهد کرد

131
00:06:19,176 --> 00:06:22,137
♪ ♪

132
00:06:23,263 --> 00:06:26,141
[موسیقی زنده پخش می شود]

133
00:06:26,266 --> 00:06:29,269
♪ ♪

134
00:06:37,152 --> 00:06:39,029
کانینگهام اغراق نمی کرد.

135
00:06:39,196 --> 00:06:40,739
داشتم اجاره میگرفتم

136
00:06:40,906 --> 00:06:42,241
تلاش برای تعیین
وفاداری مهاجران

137
00:06:42,407 --> 00:06:44,201
بدون ایجاد سوء ظن

138
00:06:45,119 --> 00:06:47,371
اکثر خانواده ها اینجا هستند
به ولیعهد وفادار هستند،

139
00:06:47,538 --> 00:06:49,498
و کسانی که نیستند
بی میلی خواهد بود

140
00:06:49,664 --> 00:06:51,834
برای پیوستن به یک شبه نظامی
که با آن مخالفت می کنند

141
00:06:52,459 --> 00:06:54,128
من می توانم سعی کنم آنها را جذب کنم

142
00:06:54,294 --> 00:06:57,840
بدون ریسک کردن
بازگشت به کانینگهام

143
00:06:58,423 --> 00:07:00,926
مطمئناً مردان آردسمویر
وقتی به آن می رسد مبارزه خواهد کرد.

144
00:07:01,051 --> 00:07:02,636
آه، البته.

145
00:07:03,178 --> 00:07:04,930
و چند نفر دیگر،
اما کافی خواهد بود

146
00:07:05,097 --> 00:07:08,934
من باید مردها را استخدام کنم
از دورتر

147
00:07:09,685 --> 00:07:13,063
من امروز می روم
با ایان و جوشیا

148
00:07:13,647 --> 00:07:14,982
پاسگاه ها را می سازند

149
00:07:15,149 --> 00:07:17,067
که بریده شده اند
در حالی که ما دور بودیم

150
00:07:17,192 --> 00:07:20,237
خب نمیتونی نگه داری
کانینگهام برای همیشه منتظر است.

151
00:07:20,529 --> 00:07:21,738
منظورم این است که او متوجه خواهد شد

152
00:07:21,905 --> 00:07:24,241
که تو هیچ قصدی نداری
از پیوستن به او

153
00:07:25,033 --> 00:07:28,579
آیا ساده تر از این نیست
او را اخراج کنم و کارش تمام شود؟

154
00:07:29,037 --> 00:07:30,414
اگه اخراجش کنم
یا حتی او را بکشند،

155
00:07:30,539 --> 00:07:33,167
کسی جایگزین او می شود
یا بیا انتقامش را بگیری

156
00:07:33,292 --> 00:07:35,919
نه بهتره
اگر او را نزدیک داشته باشم

157
00:07:36,044 --> 00:07:37,546
تا بتوانم او را زیر نظر داشته باشم.

158
00:07:37,712 --> 00:07:38,672
آه

159
00:07:40,507 --> 00:07:42,467
فرماندهش را به من گفت

160
00:07:42,634 --> 00:07:44,553
سرگرد پاتریک فرگوسن است.

161
00:07:45,762 --> 00:07:48,348
فرانک در مورد این مرد نوشت.

162
00:07:49,224 --> 00:07:50,809
اوست که شکل گرفت
شبه نظامیان وفادار

163
00:07:50,976 --> 00:07:53,520
مبارزه در کوه پادشاهان.

164
00:07:54,229 --> 00:07:56,523
هنوز مطمئن نیستم
از انگیزه های فرانک

165
00:07:56,690 --> 00:07:58,108
در نوشتن آن کتاب

166
00:07:58,233 --> 00:08:00,611
بله، اما آنچه او نوشته است -
در مقابل چشمان ما اتفاق می افتد

167
00:08:00,944 --> 00:08:02,196
من کلیولند را ملاقات کردم،

168
00:08:02,362 --> 00:08:04,531
و حالا کانینگهام
از سرگرد فرگوسن صحبت می کند.

169
00:08:04,698 --> 00:08:06,950
خب این مدرک نیست
که می جنگی

170
00:08:07,117 --> 00:08:08,243
ممکنه دروغ بگه

171
00:08:08,785 --> 00:08:11,330
کتاب این را می گوید
سرگرد فرگوسن شرور است،

172
00:08:11,914 --> 00:08:14,124
بی رحم در میدان جنگ
و خاموش،

173
00:08:15,042 --> 00:08:17,419
آتش زدن خانه های شورشیان
بدون هشدار،

174
00:08:17,544 --> 00:08:19,171
وادار کردن وفاداری آنها

175
00:08:21,673 --> 00:08:23,091
من مطمئن نیستم
من می جنگم، کلر،

176
00:08:23,258 --> 00:08:26,678
اما اگر کانینگهام
در حال تشکیل یک شبه نظامی است،

177
00:08:27,471 --> 00:08:31,266
باید آماده باشیم،
بدون توجه به کتاب

178
00:08:32,059 --> 00:08:34,852
♪ ♪

179
00:08:35,020 --> 00:08:38,523
به تفنگها، آزادی،
و کلم ترش، مس آمیس.

180
00:08:38,689 --> 00:08:41,318
-[خنده، لیوان به هم زدن]
-سلنت

181
00:08:45,280 --> 00:08:46,365
ممم

182
00:08:46,490 --> 00:08:48,116
برای یک وزیر عجیب است
و همسرش

183
00:08:48,242 --> 00:08:50,410
برای قاچاق اسلحه، نه؟

184
00:08:50,577 --> 00:08:52,621
این ایده برایانا بود،
در واقع

185
00:08:53,205 --> 00:08:55,374
آخرین افراد
هر کسی هرگز مشکوک است

186
00:08:55,540 --> 00:08:57,084
و وقتی برگشتیم
به ریج،

187
00:08:57,251 --> 00:09:01,463
خوب، خانواده ما دکتر دارند،
یک سرباز، یک وزیر

188
00:09:02,256 --> 00:09:03,590
فکر می کردم به یک زره پوش نیاز داریم.

189
00:09:03,757 --> 00:09:05,300
آه، من دارم فکر می کنم
تو این همه راه اومدی

190
00:09:05,467 --> 00:09:08,595
به ما سر بزنید و نقاشی کنید
یک عکس کوچک برای لرد جان

191
00:09:08,720 --> 00:09:11,223
این اتفاق می افتد که من اخیرا دریافت کردم
نامه ای از ربوبیت او

192
00:09:11,390 --> 00:09:14,184
او به من پیشنهاد ملاقات داد
با یکی از همکارانش -

193
00:09:14,643 --> 00:09:15,978
پرسیوال بوچمپ

194
00:09:16,687 --> 00:09:18,355
آیا هر کدام از شما آشنا هستید
با این مرد؟

195
00:09:18,522 --> 00:09:20,440
-نه
-مم-مم.

196
00:09:20,607 --> 00:09:21,775
او ادعا می کند که اطلاعات دارد

197
00:09:21,942 --> 00:09:23,402
که خواهد بود
برای من بسیار جالب است

198
00:09:23,568 --> 00:09:26,446
اما لرد جان می گوید
او می تواند یک فرد لغزنده باشد.

199
00:09:26,863 --> 00:09:28,073
من باید تصمیم خودم را بگیرم

200
00:09:28,198 --> 00:09:29,950
چه او چه می گوید
قابل اعتماد است

201
00:09:30,409 --> 00:09:32,661
میدونی مال مادرمون
نام دخترانه بوچمپ بود؟

202
00:09:33,078 --> 00:09:34,705
منظورم واضح است که انگلیسی ها هستند
آن را "Bee-Cham" تلفظ کنید

203
00:09:34,871 --> 00:09:36,039
اما این کاملاً تصادفی است

204
00:09:36,164 --> 00:09:37,958
-[شیشه خرد می شود]
- [فریاد می زند]

205
00:09:38,292 --> 00:09:40,877
مرده. مرده!

206
00:09:41,295 --> 00:09:44,131
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

207
00:09:44,298 --> 00:09:47,259
♪ ♪

208
00:09:52,556 --> 00:09:53,807
ترسوها!

209
00:09:53,974 --> 00:09:56,935
♪ ♪

210
00:10:04,276 --> 00:10:05,402
مرده.

211
00:10:06,111 --> 00:10:07,446
شما دوتا خوب هستید؟

212
00:10:07,612 --> 00:10:09,448
[بریانا]
من - من خوبم شما هستید؟

213
00:10:09,614 --> 00:10:11,575
بله، آنها زحمت گذاشتن
این بار یک یادداشت در مورد آن

214
00:10:11,742 --> 00:10:12,826
"این بار؟"

215
00:10:13,410 --> 00:10:14,786
چی، قبلا این اتفاق افتاده؟

216
00:10:15,245 --> 00:10:16,496
بله، ما چیزهای وحشتناکی داشته ایم
نامه های تهدید آمیز

217
00:10:16,621 --> 00:10:18,957
کثیفی. کیسه پر از موش های مرده

218
00:10:19,124 --> 00:10:20,250
دیگری با مار.

219
00:10:20,417 --> 00:10:22,753
-حرامزاده فرار کرد.
-[آه]

220
00:10:26,006 --> 00:10:27,549
[بریانا]
صبر کن چه خبر است؟

221
00:10:28,008 --> 00:10:29,885
[مرسلی] این روزها که
مردم اخبار را دوست دارند،

222
00:10:30,052 --> 00:10:31,386
آنها تمایل دارند چاپگر را مقصر بدانند.

223
00:10:32,304 --> 00:10:34,222
کسی کشف کرده است
شما میهن پرست هستید؟

224
00:10:35,015 --> 00:10:37,225
جیمی اشاره کرد که شما بوده اید
چاپ برای علت

225
00:10:37,684 --> 00:10:40,354
مقصر به همان اندازه محتمل است
وطن پرست بودن

226
00:10:41,229 --> 00:10:43,315
در حالی که به صورت خصوصی چاپ می کنیم
جزوه هایی برای شورشیان،

227
00:10:43,440 --> 00:10:45,359
علنی، ما می گیریم
رویکرد بی طرفانه تر

228
00:10:45,525 --> 00:10:48,195
آره در تلاش
برای عصبانی نشدن یک طرف،

229
00:10:48,362 --> 00:10:49,905
در نهایت هر دو طرف را عصبانی می کنید.

230
00:10:50,030 --> 00:10:51,448
[موسیقی رسمی پخش می شود]

231
00:10:51,615 --> 00:10:53,909
فقط عمر یک چاپگر خبر
در این روزگار پر دردسر

232
00:10:54,034 --> 00:10:57,496
♪ ♪

233
00:11:13,762 --> 00:11:15,097
[جیمی] آیا سلاحی دارید؟

234
00:11:15,222 --> 00:11:17,099
[استخدام] بله، اما، اوه...

235
00:11:17,224 --> 00:11:19,267
فقط یک تفنگ
ما سه نفر را بپیچانید

236
00:11:22,187 --> 00:11:23,980
این کار انجام می شود، نه در جنگ...

237
00:11:24,147 --> 00:11:25,857
[خنده] ... نه شکار،

238
00:11:26,024 --> 00:11:29,069
من فکر می کنم،
اما مهم نیست

239
00:11:29,236 --> 00:11:31,113
من انتظار دارم
یک محموله به زودی

240
00:11:31,863 --> 00:11:33,657
وقتش که رسید،
هر کدام خود را خواهید داشت

241
00:11:33,824 --> 00:11:35,075
مشک و گلوله.

242
00:11:38,328 --> 00:11:39,788
ما با شما سوار می شویم،
آقای فریزر

243
00:11:39,955 --> 00:11:41,123
عالی

244
00:11:41,456 --> 00:11:43,041
یوشیا از بین خواهد رفت
نام های شما

245
00:11:43,166 --> 00:11:45,377
-نام خانوادگی شما چیست؟
-میلر

246
00:11:47,254 --> 00:11:48,170
[ایان] عمو.

247
00:11:49,673 --> 00:11:50,841
چیه پسر

248
00:11:52,259 --> 00:11:53,552
شاید چیزی نباشه

249
00:11:54,094 --> 00:11:55,762
من سه مرد دیگر را استخدام کرده ام.

250
00:11:56,680 --> 00:12:00,267
این هموطن اسکاتلندی هست
آن طرف

251
00:12:00,434 --> 00:12:02,352
و وقتی شنید
من اهل فریزر ریج بودم،

252
00:12:02,477 --> 00:12:04,479
او- اشاره کرد
او خودش به آنجا می رفت،

253
00:12:05,439 --> 00:12:07,941
که او کنت کرد
راجر و برایانا...

254
00:12:09,651 --> 00:12:11,069
از اسکاتلند

255
00:12:12,028 --> 00:12:13,572
میگه دنبالشون میگرده

256
00:12:14,573 --> 00:12:16,199
-کامرون
-آره

257
00:12:16,366 --> 00:12:19,202
[موسیقی با تنش پخش می شود]

258
00:12:19,327 --> 00:12:22,372
♪ ♪

259
00:12:31,840 --> 00:12:32,716
[کلیک اسلحه]

260
00:12:32,841 --> 00:12:34,342
من جیمز فریزر هستم.

261
00:12:34,718 --> 00:12:35,802
من می فهمم که شما آشنا هستید

262
00:12:35,969 --> 00:12:37,971
با دخترم
برایانا مک کنزی.

263
00:12:38,513 --> 00:12:40,056
[شخص] من هستم. بله

264
00:12:41,641 --> 00:12:43,268
پس تو رابرت کامرون هستی

265
00:12:43,768 --> 00:12:45,353
[شخص] مسیح، نه، مرد.

266
00:12:45,979 --> 00:12:47,731
من راب کامرون نیستم

267
00:12:49,691 --> 00:12:52,861
نام من است
ویلیام باکلی مک کنزی.

268
00:12:53,820 --> 00:12:55,113
بیا به راجر و برایانا بگو

269
00:12:55,280 --> 00:12:58,742
که کامرون نخواهد بود
دوباره آنها را اذیت می کند

270
00:12:59,409 --> 00:13:02,579
و برای برگرداندن کتاب کوچک راجر.

271
00:13:05,999 --> 00:13:08,627
نمیخوای بیفته تو
دست های اشتباه برای بار دوم

272
00:13:09,669 --> 00:13:12,547
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

273
00:13:12,714 --> 00:13:16,468
♪ ♪

274
00:13:16,635 --> 00:13:18,053
باک مک کنزی.

275
00:13:20,639 --> 00:13:22,974
تو منو یاد پدرت میندازی

276
00:13:23,350 --> 00:13:26,853
♪ ♪

277
00:13:27,020 --> 00:13:29,022
شاید وقتی تمام کردی
نقاشی لیدی گری،

278
00:13:29,189 --> 00:13:31,691
شما می توانید یک پرتره بکشید
مارسالی و من

279
00:13:31,816 --> 00:13:33,360
[خنده] خوشحال می شوم.

280
00:13:33,485 --> 00:13:34,861
من تمام خانواده را نقاشی می کنم.

281
00:13:35,028 --> 00:13:36,446
اوه باید بفرستیم
به فیلادلفیا

282
00:13:36,571 --> 00:13:39,282
-برای یک بوم به اندازه کافی بزرگ
-[خنده]

283
00:13:39,449 --> 00:13:41,618
معطل نکن
در کمپ قاره ای

284
00:13:42,285 --> 00:13:44,788
در میان بازرگانان صحبت کنید
این است که یک نبرد قریب الوقوع است.

285
00:13:45,163 --> 00:13:46,706
من برمیگردم
به محض اینکه بتوانم

286
00:13:48,166 --> 00:13:49,209
-ایمن باش
-تو هم همینطور

287
00:13:49,376 --> 00:13:50,710
به زودی می بینمت.

288
00:13:51,503 --> 00:13:53,295
با هر شانسی،
به زودی هر دوی شما را می بینم.

289
00:13:53,713 --> 00:13:54,756
موفق باشید.

290
00:13:57,842 --> 00:14:00,011
[زوزه باد]

291
00:14:00,178 --> 00:14:02,639
[غر زدن]

292
00:14:06,351 --> 00:14:08,937
[غقه زدن، جیغ زدن]

293
00:14:14,150 --> 00:14:16,194
آیا فکر می کنید خانه ها زنده هستند؟

294
00:14:16,945 --> 00:14:18,530
اون باد بود

295
00:14:21,616 --> 00:14:22,784
اما، بله.

296
00:14:23,702 --> 00:14:25,495
فکر می کنم مکان ها

297
00:14:25,620 --> 00:14:28,373
که مردم برای مدتی در آن زندگی می کنند

298
00:14:28,957 --> 00:14:31,876
کمی از آنها را جذب کند.

299
00:14:33,128 --> 00:14:37,299
من اغلب فکر می کنم که خانه ها تاثیر می گذارد
مردمی که در آنها زندگی می کنند،

300
00:14:37,882 --> 00:14:40,135
پس چرا کار نمی کند
هر دو راه؟

301
00:14:43,013 --> 00:14:47,100
پس به نظر شما امی لیندسی
هنوز در کابینش،

302
00:14:47,267 --> 00:14:48,435
عذاب آور آن؟

303
00:14:49,185 --> 00:14:51,855
من نمی دانم
دقیقاً در مورد کابین او

304
00:14:55,025 --> 00:14:56,484
وقتی مردم می میرند...

305
00:14:57,569 --> 00:15:01,531
طبیعتا مردم
آنها حس را پشت سر می گذارند،

306
00:15:02,198 --> 00:15:03,491
میدونی حس...

307
00:15:04,993 --> 00:15:07,078
که بخشی از آنها هنوز است
با آنها به نوعی

308
00:15:07,203 --> 00:15:10,332
نمی دانم که این کار را خواهم کرد
با این حال، آن را فراموش‌کننده نامید.

309
00:15:10,790 --> 00:15:12,208
بیشتر شبیه...

310
00:15:13,084 --> 00:15:14,377
یک خاطره

311
00:15:14,836 --> 00:15:16,004
یک حسرت

312
00:15:18,798 --> 00:15:21,259
[به آرامی]
ای کاش جین مرا تعقیب می کرد.

313
00:15:22,385 --> 00:15:23,637
فانی

314
00:15:24,763 --> 00:15:26,264
[آه می کشد]

315
00:15:28,933 --> 00:15:31,019
شما او را فراموش نخواهید کرد

316
00:15:31,936 --> 00:15:34,522
و او فراموش نخواهد کرد
شما هم

317
00:15:36,650 --> 00:15:40,487
می دانید، در مورد صحبت کردن
مردمی که از دست دادیم

318
00:15:41,571 --> 00:15:44,824
می تواند به نظر برسد
آنها هنوز با ما هستند

319
00:15:46,743 --> 00:15:48,203
[گریه]

320
00:15:48,370 --> 00:15:50,497
جینی زمزمه می کرد...

321
00:15:51,331 --> 00:15:53,375
"شب بخیر ما چری"

322
00:15:53,792 --> 00:15:55,377
قبل از اینکه بخوابیم

323
00:15:58,672 --> 00:16:00,298
او فرانسوی صحبت می کرد؟

324
00:16:00,924 --> 00:16:02,092
کمی.

325
00:16:02,592 --> 00:16:05,053
او گفت همین است
مادر ما به من زنگ می زد

326
00:16:05,762 --> 00:16:07,180
"ما چری."

327
00:16:08,264 --> 00:16:11,101
جینی به من می گفت
در مورد والدین قبل از خواب

328
00:16:16,106 --> 00:16:18,817
او سعی می کرد به شما کمک کند
یادشان را زنده نگه دارند

329
00:16:20,026 --> 00:16:24,447
او به من چیزهای خوبی می گفت
یا چیزهای خنده دار

330
00:16:25,323 --> 00:16:29,035
اما ما هرگز صحبت نمی کنیم
در مورد هر چیز جدی

331
00:16:29,828 --> 00:16:31,454
او با دختران دیگر صحبت کرد
در فاحشه خانه

332
00:16:31,621 --> 00:16:33,832
میدونم داشت تلاش میکرد
برای محافظت از من

333
00:16:34,582 --> 00:16:36,334
گاهی آرزو می کنم ای کاش این کار را نکرده بود.

334
00:16:40,422 --> 00:16:43,007
[تپ زدن پنجره]

335
00:16:43,591 --> 00:16:44,551
[تند نفس می کشد]

336
00:16:44,718 --> 00:16:46,594
بهتره برم اون پنجره رو ببندم

337
00:16:56,521 --> 00:16:59,399
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

338
00:16:59,566 --> 00:17:02,527
♪ ♪

339
00:17:04,237 --> 00:17:06,156
و سگ کوچولوی شما هم

340
00:17:06,322 --> 00:17:07,449
[فانی] چی گفتی؟

341
00:17:09,033 --> 00:17:10,160
[آه می کشد]

342
00:17:10,325 --> 00:17:11,953
خانم کانینگهام می آید.

343
00:17:12,454 --> 00:17:13,580
میشه بهش نشون بدی
به سالن؟

344
00:17:13,747 --> 00:17:15,165
من همانجا خواهم بود.

345
00:17:15,290 --> 00:17:16,416
اون احتمالا اومده
برای پودر نارون لغزنده

346
00:17:16,583 --> 00:17:17,709
بهش قول دادم

347
00:17:20,170 --> 00:17:21,629
[فانی]
عصر بخیر خانم کانینگهام.

348
00:17:21,795 --> 00:17:23,381
میخوای صبر کنی
در سالن، لطفا؟

349
00:17:23,547 --> 00:17:26,508
[السپت]
مطمئناً منتظر نخواهم بود!

350
00:17:26,885 --> 00:17:28,344
من به کمک نیاز دارم!

351
00:17:28,762 --> 00:17:30,638
[نفس، غرغر]

352
00:17:31,222 --> 00:17:32,223
فرانسیس، صندلی.

353
00:17:32,348 --> 00:17:35,393
[ نفس نفس زدن ]

354
00:17:35,810 --> 00:17:37,479
برو یه ویسکی بیار لطفا

355
00:17:37,645 --> 00:17:38,646
اوه [نفس می کشد]

356
00:17:39,105 --> 00:17:40,273
چه اتفاقی افتاد؟

357
00:17:40,940 --> 00:17:41,691
افتاد.

358
00:17:42,275 --> 00:17:44,152
بر روی اسکات لنگ زد
مثل یک احمق

359
00:17:44,319 --> 00:17:45,779
و روی شانه ام افتاد

360
00:17:45,945 --> 00:17:48,323
[کلر] خب، نگران نباش.
میتونم درستش کنم

361
00:17:48,782 --> 00:17:50,283
من نمی توانستم تلو تلو خوردن
دو مایل

362
00:17:50,450 --> 00:17:53,077
از طریق brambles buggering
اگر من فکر نمی کردم که شما می توانید!

363
00:17:53,244 --> 00:17:55,163
[ نفس نفس زدن ]

364
00:17:55,330 --> 00:17:56,915
و پسرت کجاست؟

365
00:17:57,081 --> 00:17:58,166
مم

366
00:17:58,500 --> 00:17:59,501
او دور است.

367
00:18:01,920 --> 00:18:04,589
[ نفس نفس زدن ]

368
00:18:08,176 --> 00:18:10,178
[غرغر]

369
00:18:12,639 --> 00:18:15,433
[کلر]
همانطور که فکر می کردم - جابجا شدم.

370
00:18:21,272 --> 00:18:22,398
فانی...

371
00:18:23,566 --> 00:18:26,361
اینجا او را محکم بگیر

372
00:18:27,153 --> 00:18:28,196
همین است.

373
00:18:28,363 --> 00:18:29,572
السپت...

374
00:18:30,240 --> 00:18:31,866
این قراره به درد بخوره

375
00:18:32,492 --> 00:18:33,451
مم

376
00:18:35,245 --> 00:18:36,454
[با لرزش نفسش را بیرون می دهد]

377
00:18:36,579 --> 00:18:37,997
مم

378
00:18:42,502 --> 00:18:43,253
[نفس عمیق می کشد]

379
00:18:43,419 --> 00:18:44,546
[کلر] خیلی خب.

380
00:18:45,922 --> 00:18:46,965
آماده است؟

381
00:18:48,675 --> 00:18:50,093
[ناله]

382
00:18:50,844 --> 00:18:51,678
[خرد کردن]

383
00:18:51,845 --> 00:18:53,304
آه! [نفس می کشد]

384
00:18:53,471 --> 00:18:57,392
پسر علف زنی
از یک چمن زننده!

385
00:19:04,941 --> 00:19:06,568
چی بچه؟

386
00:19:07,110 --> 00:19:10,238
مدت زیادی از آن زمان می گذرد
من چنین زبانی شنیدم.

387
00:19:10,989 --> 00:19:13,199
خوب، اگر شما باید انجام دهید
با سربازان، زن جوان،

388
00:19:13,366 --> 00:19:17,036
رذایل آنها را به دست می آورید
و همچنین فضایل آنها.

389
00:19:18,496 --> 00:19:21,416
میتونم بپرسم کجا بودی
چنین زبانی را می شنوی؟

390
00:19:21,749 --> 00:19:23,001
من در فاحشه خانه زندگی می کردم.

391
00:19:24,085 --> 00:19:25,128
در واقع.

392
00:19:26,713 --> 00:19:29,048
خب فک کنم فاحشه باشه

393
00:19:29,173 --> 00:19:32,677
نیز فضایل خود را دارند
و همچنین رذایل آنها.

394
00:19:32,844 --> 00:19:34,387
[فانی] نمی دانم
در مورد فضایل

395
00:19:34,971 --> 00:19:37,348
مگر اینکه توانایی را حساب کنید
برای راضی کردن یک مرد در دو دقیقه

396
00:19:37,515 --> 00:19:39,183
-با ساعت
-[سرفه]

397
00:19:39,350 --> 00:19:42,353
اوه، من- فکر می کنم همینطور باشد
به عنوان یک مهارت طبقه بندی شده است،

398
00:19:42,520 --> 00:19:44,439
به جای یک فضیلت

399
00:19:45,148 --> 00:19:47,275
اگرچه مفید است،
به جرات می گویم.

400
00:19:47,442 --> 00:19:50,194
من مطمئن هستم که همه دارند
نقاط قوت آنها

401
00:19:50,361 --> 00:19:51,988
فانی، تو میری
به آشپزخانه

402
00:19:52,113 --> 00:19:54,240
و یک بشقاب درست کنید
برای خانم کانینگهام؟

403
00:19:57,577 --> 00:20:00,955
می دانی،
من همیشه تعجب کرده ام

404
00:20:01,122 --> 00:20:02,790
در مورد اصطلاح "شانه زدن چمن".

405
00:20:03,583 --> 00:20:07,629
آیا واقعاً این زبان بد است،
یا فقط توصیفی است؟

406
00:20:08,004 --> 00:20:09,672
خوب، معمولا اعمال می شود

407
00:20:09,839 --> 00:20:13,468
به کسی که یا بیکار است
یا ناتوان

408
00:20:14,010 --> 00:20:15,887
خوب، چرا علف ها را شانه می کنیم

409
00:20:16,054 --> 00:20:19,098
باید هر کدام از ویژگی ها را فراخوانی کند
نامشخص است،

410
00:20:19,724 --> 00:20:21,809
اما در واقع اینطور نیست
زبان بد

411
00:20:21,976 --> 00:20:24,646
مگر اینکه اصطلاح "باگر"
اعمال می شود.

412
00:20:24,812 --> 00:20:28,232
اما من در واقع هرگز
آن را بدون "باگر" شنیدم.

413
00:20:30,193 --> 00:20:31,861
[کلر]
حتما خیلی بیشتر شنیده اید

414
00:20:32,028 --> 00:20:33,780
اگر در سفر بودید
با ارتش

415
00:20:34,822 --> 00:20:36,783
اوه، بدتر از آن چیزی است که فکر می کنید.

416
00:20:37,325 --> 00:20:39,661
شوهر اولم ملوان بود.

417
00:20:41,663 --> 00:20:44,707
[کلر] خب، من معتقدم
تو فانی را شوکه کردی،

418
00:20:45,541 --> 00:20:47,835
نه با
زبان واقعی اما...

419
00:20:48,586 --> 00:20:51,172
که آن را از یک محترم آمده است
زنی مثل تو

420
00:20:51,297 --> 00:20:52,590
اوه خب...

421
00:20:53,174 --> 00:20:54,842
زنان تمایل دارند آزادتر باشند
در سخنرانی خود

422
00:20:55,009 --> 00:20:57,261
وقتی وجود ندارد
هر مرد حاضر

423
00:20:58,221 --> 00:21:00,348
او یک کودک قابل توجه است.

424
00:21:01,057 --> 00:21:02,684
اما شما باید تلاش کنید
برای متقاعد کردنش به اینکه...

425
00:21:02,850 --> 00:21:04,978
او می داند که حرف نزند
مثل آن در ملاء عام،

426
00:21:05,144 --> 00:21:07,438
-همانطور که مطمئنم تو
-[خنده]

427
00:21:07,605 --> 00:21:10,066
اما شما آزاد هستید که بگویید
هر چیزی که امشب اینجا دوست داری،

428
00:21:10,233 --> 00:21:11,901
چون نمیذارم بری
به کابینت برگرد

429
00:21:12,068 --> 00:21:13,486
در شرایط شما

430
00:21:13,653 --> 00:21:17,365
با شرایط من، چه تو
به معنای مجروح یا مست،

431
00:21:18,032 --> 00:21:21,369
مطمئن نیستم،
اما در هر صورت متشکرم

432
00:21:21,536 --> 00:21:22,996
[خنده]

433
00:21:38,177 --> 00:21:39,595
[در بسته می شود]

434
00:21:40,054 --> 00:21:41,222
ویلیام

435
00:21:41,556 --> 00:21:43,141
جهنم خونین، این شما هستید.

436
00:21:46,394 --> 00:21:49,731
اوه، دبلیو ویلیام، دوست داری
مهمانمان را به داخل دعوت کنیم؟

437
00:21:49,897 --> 00:21:51,399
او یک سفر بسیار طولانی داشته است.

438
00:21:51,566 --> 00:21:53,276
من را ببخش خانم مکنزی.

439
00:21:53,943 --> 00:21:55,945
لذت غیر منتظره
از دیدن دوباره تو

440
00:21:56,070 --> 00:21:57,613
باعث شده که خودم را فراموش کنم

441
00:22:06,789 --> 00:22:07,749
من خوشحال شدم
وقتی قبول کردی

442
00:22:07,915 --> 00:22:09,417
دعوت من عزیزم

443
00:22:09,542 --> 00:22:11,711
کم کم داشتم می ترسیدم
دیگر هرگز تو را نخواهم دید

444
00:22:11,878 --> 00:22:13,087
[خنده]
مثل یک عمر است

445
00:22:13,212 --> 00:22:14,672
از زمانی که همه ما ملاقات کردیم

446
00:22:15,423 --> 00:22:18,509
اجازه بدید معرفی کنم
آمارانتوس، ویکنتس گری،

447
00:22:18,676 --> 00:22:20,428
بیوه برادرزاده مرحومم

448
00:22:21,471 --> 00:22:22,513
لذت.

449
00:22:22,847 --> 00:22:25,016
برای از دست دادن شما متاسفم

450
00:22:26,059 --> 00:22:28,686
لرد جان اشاره کرد که او فرستاده است
برای یک نقاش پرتره

451
00:22:29,520 --> 00:22:31,022
متوجه نشد
این یک زن خواهد بود

452
00:22:31,189 --> 00:22:32,565
[جان میخندد]

453
00:22:32,732 --> 00:22:34,317
باید خیلی ماهر باشی
تا از تو بخواهد که بیایی

454
00:22:35,234 --> 00:22:38,071
-از کجا سفر کردی؟
-کارولینای شمالی

455
00:22:38,237 --> 00:22:40,448
اوه، مطمئناً این کار را نکردید
سفر را به تنهایی انجام دهید؟

456
00:22:40,615 --> 00:22:41,866
تحت تاثیر قرار گرفتم

457
00:22:42,033 --> 00:22:44,160
که شوهرت
شما را همراهی خواهد کرد

458
00:22:44,327 --> 00:22:46,829
آه، او انجام داد،
اما او در حال حاضر، اوه،

459
00:22:47,288 --> 00:22:49,040
رسیدگی به یک کار
خارج از شهر

460
00:22:49,540 --> 00:22:52,001
آن زمان است
برای خوراک تروور قبل از خواب.

461
00:22:52,126 --> 00:22:54,796
لذت بخش بود،
خانم مک کنزی.

462
00:22:58,800 --> 00:23:03,137
بله، خوب، اوه،
موضوعات مهم مختلف

463
00:23:03,262 --> 00:23:04,722
توجه من را می طلبد،

464
00:23:04,889 --> 00:23:06,974
پس من شما دو نفر را ترک می کنم

465
00:23:07,141 --> 00:23:09,811
برای دوباره آشنا شدن

466
00:23:15,691 --> 00:23:18,111
[هر دو خندیدن]

467
00:23:18,277 --> 00:23:20,279
شما از کارولینای شمالی آمده اید؟

468
00:23:20,446 --> 00:23:22,698
آخرین باری که ملاقات کردیم، تو بودی
در راه خود به بوستون

469
00:23:23,449 --> 00:23:24,951
این دوران خطرناک است.

470
00:23:25,326 --> 00:23:26,828
ما به بهترین شکل فکر کردیم
با خانواده بودن

471
00:23:26,994 --> 00:23:28,871
پس برگشتیم
به فریزر ریج.

472
00:23:29,831 --> 00:23:32,458
پس حتما فانی را ملاقات کرده اید.
او خوب است؟

473
00:23:32,583 --> 00:23:34,710
[برایانا می خندد]
بله، او است.

474
00:23:34,836 --> 00:23:37,547
مادرم گرفته است
خیلی دوستش دارم

475
00:23:38,673 --> 00:23:40,007
پدرم هم همینطور.

476
00:23:41,092 --> 00:23:44,637
خب منظورم پدر ماست.

477
00:23:44,762 --> 00:23:47,974
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

478
00:23:48,141 --> 00:23:49,058
[تسخیر]

479
00:23:49,225 --> 00:23:51,102
♪ ♪

480
00:23:51,227 --> 00:23:52,520
آیا می دانستید؟

481
00:23:52,937 --> 00:23:54,230
روزی که در ویلمینگتون ملاقات کردیم،

482
00:23:54,397 --> 00:23:56,858
آیا می دانستی
ما با هم چی بودیم

483
00:23:57,024 --> 00:23:59,402
♪ ♪

484
00:23:59,569 --> 00:24:00,611
من انجام دادم.

485
00:24:01,696 --> 00:24:03,322
میخواستم بهت بگم

486
00:24:04,323 --> 00:24:05,700
راجر، شوهرم، با من بود.

487
00:24:05,867 --> 00:24:08,828
او همین نزدیکی بود
در مسافرخانه -

488
00:24:09,203 --> 00:24:11,539
و فرزندانم، جم و مندی.

489
00:24:11,873 --> 00:24:12,957
من...

490
00:24:13,666 --> 00:24:15,918
واقعا تو را می خواست
برای ملاقات با آنها ...

491
00:24:16,919 --> 00:24:19,964
حتی اگر نمی دانستی
ما بودیم...

492
00:24:21,424 --> 00:24:22,550
خوب...

493
00:24:22,967 --> 00:24:24,135
مال شما

494
00:24:24,844 --> 00:24:26,053
مال من؟

495
00:24:27,847 --> 00:24:29,807
احتمالا باید بگم
چیزی مودبانه

496
00:24:29,974 --> 00:24:32,226
فقط اگر ما را بخواهید
اما این -

497
00:24:32,393 --> 00:24:35,730
برای آن کمی دیر -
منظورم دروغ گفتن در مورد حقیقت است.

498
00:24:37,481 --> 00:24:40,651
من عذرخواهی میکنم
بخاطر نگفتن بهت

499
00:24:41,360 --> 00:24:44,947
اما لرد جان و دا احساس کردند
خیلی قوی...

500
00:24:46,073 --> 00:24:47,283
[آه می کشد]

501
00:24:47,742 --> 00:24:48,868
جای من نبود

502
00:24:49,035 --> 00:24:50,953
♪ ♪

503
00:24:51,078 --> 00:24:52,622
عذر شما را می پذیرم

504
00:24:53,956 --> 00:24:56,834
هر چند با صداقت،
خوشحالم که به من نگفتی

505
00:24:57,835 --> 00:24:58,961
[غرغر]

506
00:24:59,128 --> 00:25:00,254
من- نمی دانستم
چگونه پاسخ دهیم

507
00:25:00,421 --> 00:25:02,256
به چنین افشاگری
در آن زمان

508
00:25:02,381 --> 00:25:03,591
هوم

509
00:25:04,342 --> 00:25:06,010
و شما در حال حاضر؟

510
00:25:06,177 --> 00:25:07,220
نه، من این کار را نمی کنم.

511
00:25:07,386 --> 00:25:08,554
[برایانا می خندد]

512
00:25:09,764 --> 00:25:12,058
اما من باد نکرده ام
مغزم بیرون

513
00:25:12,225 --> 00:25:13,726
وقتی هجده سالم بود،
شاید داشته باشم

514
00:25:13,851 --> 00:25:16,687
♪ ♪

515
00:25:16,854 --> 00:25:18,314
من عذرخواهی می کنم.

516
00:25:18,439 --> 00:25:20,775
من-منظورم این نبود
با هرگونه اشاره موهن

517
00:25:20,900 --> 00:25:22,318
به شما یا خانواده تان

518
00:25:22,860 --> 00:25:25,321
منظورت خانواده توست

519
00:25:26,113 --> 00:25:29,116
♪ ♪

520
00:25:37,083 --> 00:25:38,459
[در باز می شود]

521
00:25:38,626 --> 00:25:39,627
[پرسی] ممنون که آمدی،
مسیو فریزر

522
00:25:39,794 --> 00:25:40,586
اجازه بدهید برای شراب بفرستم.

523
00:25:40,753 --> 00:25:41,963
اوه، نه، ممنون

524
00:25:42,088 --> 00:25:43,381
اومدم بشنوم
آنچه شما باید بگویید،

525
00:25:43,547 --> 00:25:45,633
اما باید به کارم برگردم

526
00:25:46,717 --> 00:25:48,010
خیلی خوب پس آقا

527
00:25:48,886 --> 00:25:50,471
من درست به آن خواهم رسید.

528
00:25:53,474 --> 00:25:56,269
من می خواهم شما را آشنا کنم
با حقایق تولدت...

529
00:25:58,271 --> 00:26:00,731
... حقایق فکر می کنم
شما نمی دانید.

530
00:26:02,400 --> 00:26:03,943
آیا شنیده اید
مردی به نام

531
00:26:04,110 --> 00:26:05,695
لو کنت سنت ژرمن؟

532
00:26:08,239 --> 00:26:09,448
چرا؟

533
00:26:10,032 --> 00:26:11,242
تو پسرش هستی

534
00:26:12,201 --> 00:26:13,536
[تسخیر]

535
00:26:15,997 --> 00:26:17,373
من مطمئنم که دارید
یک توضیح

536
00:26:17,540 --> 00:26:21,669
در مورد اینکه چطور به این موضوع رسیدی
نتیجه گیری مضحک

537
00:26:23,212 --> 00:26:26,340
همانطور که ممکن است حدس زده باشید،
من خودم فرانسوی نیستم.

538
00:26:27,091 --> 00:26:30,803
با این حال من ازدواج کرده ام
یک خانواده معتبر فرانسوی

539
00:26:31,345 --> 00:26:34,098
همسرم خواهر است
از بارون آماندین

540
00:26:34,265 --> 00:26:37,476
و مانند هر سلسله قدیمی،

541
00:26:38,019 --> 00:26:40,521
وجود دارد
یک راز زننده خانوادگی

542
00:26:41,981 --> 00:26:43,691
سالها پیش،
خواهر بزرگتر همسرم

543
00:26:43,816 --> 00:26:45,568
یک ماجرای وحشتناک را آغاز کرد
با کنت

544
00:26:45,735 --> 00:26:47,945
و چندی بعد،
ناپدید شد،

545
00:26:48,487 --> 00:26:50,072
شب فرار کرد
با جواهراتش

546
00:26:50,239 --> 00:26:53,993
و آنها تصور می کردند،
در آغوش یک عاشق دیگر

547
00:26:54,910 --> 00:26:56,203
من آن را می خواهم برای من
باور کردن

548
00:26:56,370 --> 00:26:58,497
من نتیجه این تلاش هستم؟

549
00:26:59,707 --> 00:27:01,292
شاید نام
از زن مورد نظر

550
00:27:01,459 --> 00:27:02,877
شما را متقاعد خواهد کرد

551
00:27:04,503 --> 00:27:06,422
آملی لوین بوچمپ.

552
00:27:09,967 --> 00:27:14,138
[فرانسوی صحبت کردن]

553
00:27:15,139 --> 00:27:16,140
بله.

554
00:27:16,766 --> 00:27:17,808
بله، او مرده است.

555
00:27:19,477 --> 00:27:20,519
ممکن است ادامه دهید.

556
00:27:21,812 --> 00:27:24,190
چند سال پیش،
من حقیقت را کشف کردم

557
00:27:24,357 --> 00:27:26,025
از یکی
از خدمتکاران کنت

558
00:27:26,817 --> 00:27:29,028
آملی فرار نکرد
با یک عاشق

559
00:27:29,195 --> 00:27:30,905
کنت به سادگی
از او خسته شد

560
00:27:31,072 --> 00:27:34,367
و با دانستن اینکه حامله است،
او را از خانه دور کرد،

561
00:27:34,533 --> 00:27:37,828
او را با تریاک مصرف کرد،
و او را به فاحشه خانه فروخت.

562
00:27:40,539 --> 00:27:41,791
مزون الیز.

563
00:27:41,957 --> 00:27:44,126
آنجا بود که زایمان کرد
به یک کودک

564
00:27:45,669 --> 00:27:46,670
شما

565
00:27:50,508 --> 00:27:51,592
و مسیو لو کنت؟

566
00:27:52,134 --> 00:27:54,261
او آخرین بار دیده شد
بیش از سی سال پیش

567
00:27:54,553 --> 00:27:56,097
و در حالی که هیچ جسدی پیدا نشد،

568
00:27:56,263 --> 00:27:58,057
شرایط
از ناپدید شدن او

569
00:27:58,224 --> 00:27:59,392
خیلی مرموز بودند

570
00:27:59,558 --> 00:28:01,268
که یک قاضی
او را فوت کرده است.

571
00:28:02,269 --> 00:28:05,398
دارایی او در حال حاضر است
در امانت نگهداری می شود

572
00:28:05,564 --> 00:28:07,441
توسط وکیل خود در پاریس،

573
00:28:07,983 --> 00:28:10,903
اما این کار را خواهد کرد
بدون شک آزاد شود

574
00:28:11,070 --> 00:28:14,407
باید دادخواست باشد
توسط وارث او ثبت شده است.

575
00:28:17,034 --> 00:28:19,620
مگر قانون در فرانسه
اخیرا تغییر کرده است

576
00:28:20,329 --> 00:28:22,498
حرامزاده نمی تواند ارث ببرد
اموال، بنابراین ...

577
00:28:23,749 --> 00:28:24,834
کلودل.

578
00:28:26,335 --> 00:28:28,921
اگه ممکنه استفاده کنم
نام اصلی شما

579
00:28:29,088 --> 00:28:31,924
[موسیقی با تنش پخش می شود]

580
00:28:32,091 --> 00:28:35,553
♪ ♪

581
00:28:35,719 --> 00:28:37,430
شما ممکن است نه، قربان.

582
00:28:38,472 --> 00:28:39,765
خیلی خوب

583
00:28:41,225 --> 00:28:42,435
اینو پیدا کردم

584
00:28:43,060 --> 00:28:45,729
پنهان در صفحات
کتاب مقدس خانواده غبارآلود

585
00:28:46,230 --> 00:28:48,065
من کاملا مطمئنم
من تنها کسی هستم که زندگی می کنم

586
00:28:48,232 --> 00:28:50,234
که از وجودش خبر دارد

587
00:28:52,820 --> 00:28:54,488
عقد ازدواج است.

588
00:28:54,655 --> 00:28:57,616
♪ ♪

589
00:29:02,705 --> 00:29:05,291
[فرگوس نفس عمیقی می کشد]

590
00:29:10,254 --> 00:29:11,630
[آه می کشد]

591
00:29:14,008 --> 00:29:16,469
[پرسی] به نظر می رسد
آملی از فضیلت خود دست کشید

592
00:29:16,635 --> 00:29:18,137
با قیمت بالا -

593
00:29:18,721 --> 00:29:21,807
با مطالبه
کنت مخفیانه با او ازدواج می کند

594
00:29:22,475 --> 00:29:24,393
قبل از استقبال از او
به تخت او

595
00:29:24,560 --> 00:29:27,605
♪ ♪

596
00:29:29,690 --> 00:29:31,817
اجازه بده
به شما تبریک می گویم آقا

597
00:29:33,027 --> 00:29:34,695
تو حرومزاده نیستی

598
00:29:36,155 --> 00:29:38,324
با فرض سند
جعلی نیست،

599
00:29:39,366 --> 00:29:41,911
به وضوح، شما چیزی دارید
شما از این می خواهید

600
00:29:43,287 --> 00:29:45,915
چیزی مال مسیو لو کنت
وارث ممکن است برای شما انجام دهد؟

601
00:29:46,790 --> 00:29:49,710
لو کنت سنت ژرمن مالک --
دارایی او هنوز مالک است--

602
00:29:49,835 --> 00:29:51,337
اکثریت سهام
از یک سندیکا

603
00:29:51,504 --> 00:29:53,214
سرمایه گذاری در زمین
در دنیای جدید،

604
00:29:53,714 --> 00:29:55,549
دارایی اصلی که
یک بسته بزرگ است

605
00:29:55,716 --> 00:29:58,969
در آنچه شناخته شده است
به عنوان شمال غربی قدیمی.

606
00:29:59,762 --> 00:30:00,721
برخی ...

607
00:30:01,305 --> 00:30:02,973
علایق من در پاریس

608
00:30:03,140 --> 00:30:05,476
باور کنید که در حالی که
بریتانیا مشغول است

609
00:30:05,643 --> 00:30:07,228
با این شورش

610
00:30:07,686 --> 00:30:10,397
یک فرصت وجود دارد
برای ایجاد مستعمره فرانسه

611
00:30:10,564 --> 00:30:14,068
روی زمین
با مهاجران فرانسوی

612
00:30:15,486 --> 00:30:18,072
متاسفانه،
وکیل لو کنت

613
00:30:18,197 --> 00:30:21,367
از فروش سهام خودداری می کند
به هر قیمتی

614
00:30:22,201 --> 00:30:25,037
♪ ♪

615
00:30:25,204 --> 00:30:27,998
اما اگر وارث مشروع باشد
قرار بود ظاهر شوند،

616
00:30:28,624 --> 00:30:30,084
زمین از آن او خواهد شد.

617
00:30:30,209 --> 00:30:33,712
و همکارانم پرداخت می کردند
گفت وارث مبلغ قابل توجهی است

618
00:30:33,879 --> 00:30:35,506
برای زمین مذکور

619
00:30:37,591 --> 00:30:40,386
مبلغ قابل توجهی

620
00:30:49,562 --> 00:30:51,397
[ویلیام] انجام دادم؟
چیزی برای توهین کردن

621
00:30:52,273 --> 00:30:54,817
من فقط سعی میکنم لذت ببرم
ادبیات من در تنهایی

622
00:30:54,984 --> 00:30:56,193
اگر به شرکت نیاز دارید،

623
00:30:56,360 --> 00:30:58,779
شاید خانم مکنزی
شما را ملزم خواهد کرد.

624
00:31:00,030 --> 00:31:02,324
لیدی گری، حسودی می کنی؟

625
00:31:02,491 --> 00:31:03,701
پوچ نباشید

626
00:31:05,452 --> 00:31:06,912
هر چند هر کس با چشم می تواند ببیند

627
00:31:07,079 --> 00:31:08,998
که یک تاریخ وجود دارد
بین شما دو نفر

628
00:31:09,415 --> 00:31:10,666
[تسخیر]

629
00:31:11,250 --> 00:31:12,626
فکر می کنم حق با شماست

630
00:31:12,793 --> 00:31:15,087
او یک فرد برخی است
اهمیت در زندگی من

631
00:31:15,254 --> 00:31:18,132
لطفا فکر کردم ما ...

632
00:31:18,924 --> 00:31:21,302
[مسخره می کند] این مهم نیست.

633
00:31:21,844 --> 00:31:22,970
من احمق بودم

634
00:31:25,681 --> 00:31:29,518
خانم مکنزی، برایانا،
خواهر من است

635
00:31:34,231 --> 00:31:36,358
تو به من گفتی که نداشتی
هر خواهر و برادر

636
00:31:39,612 --> 00:31:40,863
[آه می کشد]

637
00:31:41,405 --> 00:31:42,406
من یک حرامزاده هستم.

638
00:31:43,532 --> 00:31:45,159
خب من قانونی نیستم
یک حرامزاده،

639
00:31:45,326 --> 00:31:46,619
از ارل هشتم
از السمیر

640
00:31:46,785 --> 00:31:48,662
و مادرم ازدواج کرده بودند
وقتی به دنیا آمدم

641
00:31:49,663 --> 00:31:53,125
اما ارل هشتم
پدر من نبود

642
00:31:54,710 --> 00:31:56,670
مردی که به من داد...

643
00:31:57,588 --> 00:32:00,466
پدر برایانا است.

644
00:32:03,552 --> 00:32:04,511
خب...

645
00:32:05,262 --> 00:32:08,140
هر که بود،
او باید یک-

646
00:32:09,224 --> 00:32:11,310
یک جنتلمن بسیار چشمگیر

647
00:32:13,771 --> 00:32:15,064
او هست.

648
00:32:16,815 --> 00:32:18,150
آیا او شما را تصدیق کرده است؟

649
00:32:18,317 --> 00:32:19,902
[ویلیام] نه علنی، نه.

650
00:32:20,319 --> 00:32:21,487
من هم از او نمی خواهم.

651
00:32:21,654 --> 00:32:23,781
او، اوه- او به من بدهکار نیست.

652
00:32:25,783 --> 00:32:29,286
من فقط این را به شما می گویم
چون پرسیدی

653
00:32:31,997 --> 00:32:33,707
چون از همراهی شما لذت می برم.

654
00:32:35,459 --> 00:32:38,629
باشد که من اینقدر جسور باشم
تا حدس بزنی از من لذت می بری؟

655
00:32:43,550 --> 00:32:45,302
این جسور است ...

656
00:32:48,472 --> 00:32:50,140
... هر چند شاید
نادرست نیست

657
00:32:52,476 --> 00:32:53,560
خب...

658
00:32:54,478 --> 00:32:55,729
من فکر می کنم فقط عادلانه است

659
00:32:56,313 --> 00:32:59,400
فرد فرد را درک می کند
کسی که از شرکتش لذت می برد

660
00:33:02,695 --> 00:33:05,239
من نیستم
نهمین ارل الزمر...

661
00:33:06,281 --> 00:33:07,616
نه واقعا

662
00:33:08,742 --> 00:33:09,910
من هرگز نبودم.

663
00:33:11,078 --> 00:33:13,247
این اواخر من خودم را پیدا کردم
کاش می توانستم دست بکشم

664
00:33:13,414 --> 00:33:14,832
عنوان لعنتی در کل...

665
00:33:15,833 --> 00:33:19,002
اگرچه قانون انگلیس چنین می کند
همه به جز غیر ممکن

666
00:33:19,837 --> 00:33:21,004
خب شاید نباشی
قادر به انصراف از آن،

667
00:33:21,171 --> 00:33:22,673
اما شما می توانید آن را تحویل دهید -

668
00:33:23,424 --> 00:33:25,551
به نفع خود کناره گیری کنید
منظورم از وارث شماست

669
00:33:26,135 --> 00:33:27,469
من وارث ندارم

670
00:33:28,178 --> 00:33:30,347
خب میتونی با من ازدواج کنی
و آن را به فرزند اول خود بدهیم.

671
00:33:32,891 --> 00:33:34,643
بالاخره من یک بیوه هستم.

672
00:33:35,811 --> 00:33:37,563
می توانستیم بازنشسته شویم
به زندگی خصوصی

673
00:33:37,730 --> 00:33:39,356
و پرورش داششوند.

674
00:33:42,735 --> 00:33:43,902
[خنده]

675
00:33:44,069 --> 00:33:46,155
نمی توانم تصور کنم
هر چیزی خسته کننده تر

676
00:33:46,864 --> 00:33:48,907
مطمئناً منظور شما این نیست
که با من ازدواج کرده

677
00:33:49,074 --> 00:33:50,868
خسته کننده خواهد بود، ویلیام.

678
00:33:52,119 --> 00:33:53,996
شما ممکن است فقط
احتمالا از آن لذت ببرید

679
00:33:56,248 --> 00:33:57,624
[موسیقی ملایم پخش می شود]

680
00:33:57,791 --> 00:34:00,002
با تشکر از شما، آمارانتوس،

681
00:34:00,961 --> 00:34:03,213
بخاطر اینکه کمتر به من فکر نمیکنی

682
00:34:03,338 --> 00:34:05,841
♪ ♪

683
00:34:06,008 --> 00:34:07,426
همانطور که به شما گفته ام،

684
00:34:08,177 --> 00:34:10,971
من دخترم
از F. Cowden، کتابفروش.

685
00:34:12,681 --> 00:34:14,599
پدرم همین است
به جهان است.

686
00:34:16,226 --> 00:34:19,229
فکر می کردم می شوم
همسر یک تاجر

687
00:34:20,939 --> 00:34:23,650
اما اکنون من ویکنتس گری هستم.

688
00:34:25,652 --> 00:34:28,155
و پسرم خواهد بود
دوک پاردلو

689
00:34:30,032 --> 00:34:31,407
در حالی که ممکن است مخالف باشید،

690
00:34:31,532 --> 00:34:34,702
من معتقدم یک عنوان است
چیزی که شما به سادگی دارید،

691
00:34:35,119 --> 00:34:36,789
چیزی نیست که هستی

692
00:34:37,581 --> 00:34:39,625
طبق قانون، شما هستید
ارل الزمر

693
00:34:40,459 --> 00:34:42,085
تمام دنیا همین است
نیاز به دانستن دارد

694
00:34:42,251 --> 00:34:45,172
♪ ♪

695
00:34:49,092 --> 00:34:51,135
اما تو فقط این نیستی،
ویلیام،

696
00:34:52,095 --> 00:34:53,430
نه به من

697
00:34:54,056 --> 00:34:57,476
♪ ♪

698
00:34:57,643 --> 00:34:58,977
دردش چطوره؟

699
00:34:59,144 --> 00:35:01,271
در شانه ام یا سرم؟

700
00:35:02,648 --> 00:35:04,024
هر دو، گمان می کنم.

701
00:35:04,191 --> 00:35:06,401
-قابل تحمل
-[غز زدن]

702
00:35:06,985 --> 00:35:09,822
گرچه ای کاش دختر این کار را می کرد
از کوبیدن درها خودداری کنید

703
00:35:09,988 --> 00:35:11,824
اوه، اون فانی نیست.

704
00:35:12,533 --> 00:35:15,452
داره شیر میخوره
به ایوان لیندسی.

705
00:35:16,036 --> 00:35:16,912
بعد کی؟

706
00:35:17,079 --> 00:35:19,122
خانه ها صدا می دهند، السپت.

707
00:35:19,248 --> 00:35:22,209
و تنها چیزی که می دانم این است
وقتی باد در شرق باشد،

708
00:35:22,376 --> 00:35:25,337
مال ما آن را خاص می کند
سر و صدا از اتاق زیر شیروانی

709
00:35:25,754 --> 00:35:28,131
چرا یک اتاق زیر شیروانی بسازیم
در وهله اول؟

710
00:35:29,341 --> 00:35:32,719
چون شوهرم هست
فریزر فریزر ریج.

711
00:35:33,762 --> 00:35:35,973
اگر باید وجود داشته باشد
هر نوع اضطراری

712
00:35:36,139 --> 00:35:38,058
که باعث می شود مستاجران ما
مجبور به ترک خانه خود شوند،

713
00:35:38,225 --> 00:35:41,937
خوب، پس آنها می توانند
با ما به اینجا پناه ببر

714
00:35:42,563 --> 00:35:45,482
و چه نوع اورژانسی
ممکن است این باشد؟

715
00:35:53,532 --> 00:35:54,741
پسرت -

716
00:35:55,200 --> 00:35:58,495
آیا شما اعتقاد دارید
آنچه او در مورد ...

717
00:35:58,620 --> 00:36:00,247
مرگ نوه ام؟

718
00:36:00,789 --> 00:36:03,375
بله، من او را باور دارم.

719
00:36:03,750 --> 00:36:04,960
این یک راحتی است.

720
00:36:06,753 --> 00:36:09,673
داشتم فکر میکردم
به طور خاص در مورد ...

721
00:36:10,507 --> 00:36:11,842
آنچه به او گفت

722
00:36:12,509 --> 00:36:15,012
که او، نوه شما،
دوباره چارلز را می دید

723
00:36:15,345 --> 00:36:16,930
در مدت هفت سال

724
00:36:17,848 --> 00:36:19,141
آیا شما آن را باور دارید؟

725
00:36:19,641 --> 00:36:20,726
[آه می کشد]

726
00:36:20,851 --> 00:36:22,227
من فقط می دانم
که او آن را باور می کند.

727
00:36:24,146 --> 00:36:25,898
[در زدن]

728
00:36:30,819 --> 00:36:32,154
روز بخیر، خانم فریزر.

729
00:36:32,905 --> 00:36:34,531
من اینجا هستم تا مادرم را جمع کنم.

730
00:36:35,157 --> 00:36:36,783
من به او کمک می کنم وسایلش را بگیرد.

731
00:36:36,950 --> 00:36:39,453
نیازی نیست. خودم انجامش میدم

732
00:36:44,666 --> 00:36:46,585
شما او را از اینجا پیدا خواهید کرد.

733
00:36:49,755 --> 00:36:51,006
مادر، خوبی؟

734
00:36:51,131 --> 00:36:52,507
شنیدم مجروح شدی

735
00:36:52,674 --> 00:36:53,842
آره شانه من

736
00:36:54,009 --> 00:36:56,136
اما خانم فریزر
توانست آن را درمان کند

737
00:36:56,303 --> 00:36:57,763
کاملا رضایت بخش

738
00:36:58,221 --> 00:37:00,223
او مهمان نوازترین بوده است.

739
00:37:00,390 --> 00:37:02,142
من از شرکت لذت بردم

740
00:37:02,309 --> 00:37:05,062
شوهرش دور است
در حال حاضر در کسب و کار

741
00:37:05,228 --> 00:37:06,146
آیا او؟

742
00:37:06,605 --> 00:37:07,773
تعجب کرده بودم

743
00:37:08,565 --> 00:37:10,484
او مردی است که به سختی قابل تشخیص است،
شوهرت

744
00:37:10,651 --> 00:37:12,903
میخواستیم حرف بزنیم...

745
00:37:13,820 --> 00:37:15,656
یا اینطور فکر کردم

746
00:37:15,822 --> 00:37:16,949
[خنده]

747
00:37:17,115 --> 00:37:19,368
خب او مضطرب است
تا با شما هم صحبت کنم

748
00:37:19,993 --> 00:37:22,955
اما این تجارت
نمی توانست صبر کند

749
00:37:23,622 --> 00:37:24,831
خب...

750
00:37:25,457 --> 00:37:27,125
ممنونم خانم
برای مراقبت

751
00:37:27,292 --> 00:37:28,794
تو به مادرم نشان دادی

752
00:37:29,920 --> 00:37:32,255
او باید به طور کامل بهبود یابد
در عرض یک هفته یا بیشتر

753
00:37:32,422 --> 00:37:34,591
اما، در اینجا چند گیاه وجود دارد

754
00:37:35,467 --> 00:37:37,761
که باید آسان شود
ناراحتی او

755
00:37:37,928 --> 00:37:40,222
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

756
00:37:40,389 --> 00:37:42,641
شما خانه بسیار خوبی دارید

757
00:37:43,392 --> 00:37:44,643
باید احساس خالی بودن زیادی داشته باشد

758
00:37:44,810 --> 00:37:47,771
با او دور
و تو اینجا تنها

759
00:37:47,938 --> 00:37:50,899
♪ ♪

760
00:37:53,443 --> 00:37:55,278
[کلر به شدت نفسش را بیرون می دهد]

761
00:37:56,613 --> 00:37:57,906
من خوبم

762
00:37:58,782 --> 00:38:00,158
من می توانم به شما اطمینان دهم.

763
00:38:01,952 --> 00:38:04,079
از او انتظار دارم خانه
در هر لحظه

764
00:38:04,788 --> 00:38:07,040
بهش خبر میدم
توقف کردی

765
00:38:07,791 --> 00:38:10,419
♪ ♪

766
00:38:10,544 --> 00:38:12,921
چارلز،
گاری را آوردی؟

767
00:38:13,088 --> 00:38:14,423
البته مادر

768
00:38:14,589 --> 00:38:17,551
♪ ♪

769
00:38:20,554 --> 00:38:23,640
تا دفعه بعد خانم فریزر.

770
00:38:23,974 --> 00:38:27,644
♪ ♪

771
00:38:27,811 --> 00:38:30,564
[در باز می شود، بسته می شود]

772
00:38:30,731 --> 00:38:33,442
♪ ♪

773
00:38:33,608 --> 00:38:35,527
آیا شما فکر می کنید
او به شما راست می گوید؟

774
00:38:35,694 --> 00:38:37,195
او به خوبی ممکن است.

775
00:38:38,613 --> 00:38:40,991
آملی، من او را می شناختم، اما من ...

776
00:38:42,117 --> 00:38:43,118
[تسخیر]

777
00:38:43,285 --> 00:38:45,037
... من نمی دانستم
او مادر من بود

778
00:38:47,247 --> 00:38:49,750
بچه های زیادی هستند
در فاحشه خانه به دنیا آمد

779
00:38:49,875 --> 00:38:52,544
کوچولوها این کار را می کردند
هر فاحشه ای را "مامان" صدا بزن

780
00:38:52,711 --> 00:38:54,254
هر کسی که به آنها غذا بدهد

781
00:38:55,255 --> 00:38:56,757
و اگر فاحشه ای باید حضور می یافت
یک مشتری

782
00:38:56,882 --> 00:38:58,175
و فرزندش گرسنه بود

783
00:38:58,341 --> 00:39:00,552
او فقط به او دست می داد
به یکی دیگر از jeune fille.

784
00:39:02,345 --> 00:39:04,514
آملی، او را صدا زدند
"بارونس"

785
00:39:04,681 --> 00:39:06,475
برای رفتار مغرور او

786
00:39:09,352 --> 00:39:10,937
حتی در آن زمان،
میدونستم اسمش بی رحمه

787
00:39:11,104 --> 00:39:14,566
اما تا امروز
نفهمیدم چقدر بی رحمانه

788
00:39:23,241 --> 00:39:24,785
آیا او با شما مهربان بود؟

789
00:39:25,368 --> 00:39:26,953
او متنفر بود
همه بچه ها

790
00:39:27,120 --> 00:39:28,538
فاحشه خانه اما...

791
00:39:30,207 --> 00:39:31,041
من بیشتر از همه

792
00:39:31,208 --> 00:39:34,211
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

793
00:39:34,377 --> 00:39:35,670
الان فهمیدم

794
00:39:36,088 --> 00:39:39,174
من تخم مرد بودم
که همه چیز را از او گرفت

795
00:39:40,425 --> 00:39:41,593
عشق او،

796
00:39:42,761 --> 00:39:44,262
آزادی او...

797
00:39:45,806 --> 00:39:47,140
حتی خانواده اش

798
00:39:47,766 --> 00:39:51,311
♪ ♪

799
00:39:51,436 --> 00:39:54,106
فکر کنم شاید بودم
شش ساله بود که درگذشت

800
00:39:54,272 --> 00:39:56,566
او قرارداد کرد
گلو درد بیمارگونه

801
00:39:56,983 --> 00:40:00,070
♪ ♪

802
00:40:00,237 --> 00:40:02,948
یادم هست مرا احضار کرد
به اتاق او

803
00:40:04,407 --> 00:40:06,034
او چه گفت؟

804
00:40:07,077 --> 00:40:08,870
Sois un bon garçon.

805
00:40:10,539 --> 00:40:11,832
"پسر خوبی باش."

806
00:40:12,249 --> 00:40:13,959
[ تمسخر ]

807
00:40:14,126 --> 00:40:17,087
♪ ♪

808
00:40:22,717 --> 00:40:23,885
برای او منصفانه بود

809
00:40:24,010 --> 00:40:25,929
سرزنش شما
برای اتفاقی که برایش افتاد

810
00:40:27,013 --> 00:40:28,890
من انتظار انصاف را ندارم
از کسی که زندگی اش

811
00:40:29,015 --> 00:40:31,309
پر شد
با اینهمه ظلم...

812
00:40:32,269 --> 00:40:33,979
به دست چنین شروری

813
00:40:34,146 --> 00:40:36,064
♪ ♪

814
00:40:36,189 --> 00:40:37,232
لو کنت سنت ژرمن--

815
00:40:37,399 --> 00:40:39,276
در فرانسه،
او سعی کرد میلادی را بکشد.

816
00:40:40,777 --> 00:40:43,363
و حالا برای یادگیری
که او به من داد ...

817
00:40:44,030 --> 00:40:45,282
تو او نیستی.

818
00:40:46,324 --> 00:40:48,493
من این را بهتر می دانم
از هر کسی، عشق من

819
00:40:49,494 --> 00:40:51,329
اما اگر واقعاً وارث او هستید،

820
00:40:51,997 --> 00:40:54,291
سپس می توانید استفاده کنید
چیزی که او برای همیشه شما را ترک کرده است.

821
00:40:55,250 --> 00:40:57,586
اگر این Beauchamp را بگیرید
به پیشنهاد او ...

822
00:40:57,752 --> 00:41:00,213
آن مرد فاحشه است.
من باید بدانم.

823
00:41:01,131 --> 00:41:02,674
او احتمالا یکی بوده است
تمام زندگی اش

824
00:41:02,841 --> 00:41:04,801
مسیو بوشان خیلی پیر است
البته الاغش را بفروشد

825
00:41:04,968 --> 00:41:08,305
اما خودش را می فروخت
از ضرورت

826
00:41:08,471 --> 00:41:09,598
با این حال تمام چیزی که او می پرسد،

827
00:41:09,764 --> 00:41:12,225
این است که او را بفروشی
مقداری زمین، نه؟

828
00:41:13,059 --> 00:41:15,228
زمینی که داری
حق تولد

829
00:41:15,395 --> 00:41:16,813
بله، اما چرا؟

830
00:41:17,939 --> 00:41:19,566
چه تأثیری خواهد داشت،

831
00:41:19,691 --> 00:41:21,443
فروش آن به این منافع
در پاریس؟

832
00:41:21,610 --> 00:41:23,737
می خواهند نصب کنند
یک مستعمره فرانسه

833
00:41:23,904 --> 00:41:25,280
در خاک آمریکا اما...

834
00:41:26,198 --> 00:41:28,783
ما خودمان را وقف کرده ایم
به آرمان پاتریوت

835
00:41:29,409 --> 00:41:30,869
[مارسالی آه می کشد]

836
00:41:31,036 --> 00:41:33,038
ما برای آزادی نمی جنگیم
از یک پادشاه بریتانیا

837
00:41:33,205 --> 00:41:35,582
فقط خدمتکار شدن
از یک فرانسوی

838
00:41:36,416 --> 00:41:38,251
تو دینا کن
به آن خواهد رسید.

839
00:41:40,212 --> 00:41:41,671
نمی دانی که نخواهد شد.

840
00:41:43,590 --> 00:41:45,091
این همه چیز نیست

841
00:41:45,926 --> 00:41:47,427
من تو را دوست دارم، فرگوس فریزر.

842
00:41:48,762 --> 00:41:51,806
چرا این پیشنهاد است
در نظر گرفتن آنقدر سخت است؟

843
00:41:52,849 --> 00:41:56,561
برای ادعای این ارث،
این سرزمین...

844
00:41:58,271 --> 00:41:59,731
من باید علناً تصدیق کنم

845
00:41:59,898 --> 00:42:02,442
که لو کنت سنت ژرمن
پدرم بود

846
00:42:04,527 --> 00:42:07,948
مسیو بوشام به من گفت چه چیزی
هر یتیمی می خواهد بشنود،

847
00:42:08,740 --> 00:42:10,784
که من پسرم
از یک مرد بزرگ

848
00:42:11,701 --> 00:42:14,621
♪ ♪

849
00:42:14,788 --> 00:42:18,166
اما من قبلا هستم
پسر یک مرد بزرگ

850
00:42:18,333 --> 00:42:21,127
♪ ♪

851
00:42:21,294 --> 00:42:23,797
[مارسالی به آرامی می خندد]

852
00:42:27,217 --> 00:42:30,595
[گفتگوی نامشخص]

853
00:42:32,597 --> 00:42:34,933
[شکوفایی در فاصله]

854
00:42:35,100 --> 00:42:36,309
نگران نباش عزیزم.

855
00:42:36,434 --> 00:42:38,645
اوم، یک کشتی جنگی فرانسوی،
حقیقت،

856
00:42:38,812 --> 00:42:41,106
به شلیک توپ خود پرداخته است
به مناسبت

857
00:42:41,481 --> 00:42:43,900
-[ شلیک توپ از راه دور]
- مزاحمت وحشتناک

858
00:42:45,151 --> 00:42:47,487
او در انتهای دور لنگر انداخته است
جزیره هاچینسون،

859
00:42:48,071 --> 00:42:50,573
خارج از محدوده برای ایجاد هرگونه آسیب
اینجا در شهر

860
00:42:53,118 --> 00:42:54,452
من به شما اطمینان می دهم،

861
00:42:54,869 --> 00:42:56,204
شما کاملا امن هستید

862
00:42:56,621 --> 00:42:58,456
[رونق ادامه دارد]

863
00:42:58,623 --> 00:43:00,542
آه، خوشحالم که آن را می شنوم.

864
00:43:02,627 --> 00:43:03,712
پس...

865
00:43:04,546 --> 00:43:06,381
چرا به ویلیام نگفتی
داشتم می آمدم؟

866
00:43:08,091 --> 00:43:09,884
ب-چون اوم...

867
00:43:10,969 --> 00:43:12,971
چون نمیدونستم
چگونه او واکنش نشان خواهد داد

868
00:43:15,473 --> 00:43:19,269
به نظر می رسد ویلیام
اوم... گم شده است

869
00:43:19,644 --> 00:43:21,938
از زمانی که حقیقت را فهمید
از اصل و نسب او

870
00:43:22,397 --> 00:43:24,941
اما، اوم، تو و او به اشتراک می گذاریم

871
00:43:25,108 --> 00:43:26,943
یک تجربه نسبتا منحصر به فرد،

872
00:43:27,861 --> 00:43:30,196
کشف آن
جیمز فریزر پدر شماست.

873
00:43:30,363 --> 00:43:31,740
[خنده]

874
00:43:31,906 --> 00:43:33,575
پس همین است
چرا مرا به اینجا دعوت کردی

875
00:43:34,284 --> 00:43:36,828
نه برای کشیدن پرتره
از آمارانتوس

876
00:43:36,995 --> 00:43:38,455
شما فکر می کنید من می توانم به ویلیام کمک کنم.

877
00:43:38,621 --> 00:43:41,791
نه، من-من-این را فکر می کنم
پرتره ای از نوه اش

878
00:43:41,958 --> 00:43:43,710
و عروس انجام خواهد داد
برادرم دنیای خوبی ها

879
00:43:43,877 --> 00:43:46,171
اما... بله

880
00:43:46,338 --> 00:43:47,422
[خنده]

881
00:43:48,423 --> 00:43:50,300
اگه کسی هست که بتونه حرف بزنه
تا حدودی حس ویلیام

882
00:43:50,467 --> 00:43:52,218
در مورد مشکلات فعلی اش،

883
00:43:53,178 --> 00:43:54,179
این شما هستید

884
00:43:55,305 --> 00:43:57,223
فقط میتونستی بهم بگی
حقیقت، شما می دانید

885
00:43:58,558 --> 00:44:00,060
به هر حال می آمدم.

886
00:44:00,602 --> 00:44:01,978
[خاکستری] من باور نمی کنم
شما کاملا راستگو بوده اید

887
00:44:02,145 --> 00:44:03,438
با من هم

888
00:44:03,980 --> 00:44:07,025
یا باید دقیقا بپرسم
چه، اوم، وظایف

889
00:44:07,150 --> 00:44:09,194
شوهرت داره
خارج از شهر؟

890
00:44:09,778 --> 00:44:11,446
آیا شاید داشته باشد
کاری برای انجام دادن

891
00:44:11,613 --> 00:44:14,449
با ارتش قاره
اردوگاه در آنجا؟

892
00:44:15,241 --> 00:44:16,534
[بریانا گلو را صاف می کند]

893
00:44:18,161 --> 00:44:20,372
من-من-می توانستم باشم

894
00:44:21,081 --> 00:44:25,460
بیشتر در مورد نیات من
برای این بازدید،

895
00:44:25,877 --> 00:44:26,711
اما...

896
00:44:27,462 --> 00:44:29,798
من نمی توانستم از این فرصت استفاده کنم
حالا من را رد می کنی

897
00:44:31,841 --> 00:44:35,512
من-اگر یک ویژگی وجود داشته باشد
آن جیمز فریزر

898
00:44:35,678 --> 00:44:39,265
با موفقیت گذشت
به همه فرزندانش

899
00:44:39,766 --> 00:44:41,601
این لجاجت است

900
00:44:41,768 --> 00:44:44,771
فوق العاده سخت است

901
00:44:44,938 --> 00:44:47,857
تا تو را وادار به انجام هر کاری کند
شما نمی خواهید انجام دهید.

902
00:44:48,441 --> 00:44:49,275
ویلیام--

903
00:44:49,442 --> 00:44:50,693
[آه می کشد]

904
00:44:50,819 --> 00:44:52,362
ویلیام هم همینطور.

905
00:44:52,529 --> 00:44:55,407
[موسیقی ملایم پخش می شود]

906
00:44:55,573 --> 00:44:58,952
همسر مرحومم ایزوبل به من گفت
که ویلیام یک بار گم شد

907
00:44:59,119 --> 00:45:01,496
در ملک خود در هلواتر.

908
00:45:02,497 --> 00:45:03,790
او بود، اوم...

909
00:45:04,499 --> 00:45:06,251
سه یا بیشتر

910
00:45:06,835 --> 00:45:10,296
تنها سرگردان بود
در مه روی آبشارها

911
00:45:10,463 --> 00:45:13,633
♪ ♪

912
00:45:13,800 --> 00:45:15,176
گاهی اوقات من این را می بینم.

913
00:45:16,553 --> 00:45:17,720
گاهی...

914
00:45:17,887 --> 00:45:20,849
♪ ♪

915
00:45:22,851 --> 00:45:24,144
[خنده]

916
00:45:24,519 --> 00:45:25,812
... چیزهای دیگر.

917
00:45:26,521 --> 00:45:28,815
شما آن چیزها را می بینید
وقتی پدر و مادر هستید

918
00:45:30,275 --> 00:45:32,318
[خنده] بله.

919
00:45:32,485 --> 00:45:35,447
♪ ♪

920
00:45:36,906 --> 00:45:39,492
نمیتونم قول بدم...

921
00:45:40,910 --> 00:45:42,287
اما من می بینم که چه کاری می توانم انجام دهم.

922
00:45:44,831 --> 00:45:45,874
متشکرم.

923
00:45:48,126 --> 00:45:49,502
مرسی عزیزم

924
00:45:51,087 --> 00:45:53,465
[اوگی گریه می کند]

925
00:45:53,631 --> 00:45:56,426
-[خفه کردن]
-[گریه ادامه دارد]

926
00:45:56,551 --> 00:45:58,052
خس

927
00:45:59,345 --> 00:46:02,849
[اوگی سر و صدا کردن]

928
00:46:02,974 --> 00:46:05,810
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

929
00:46:05,977 --> 00:46:09,022
♪ ♪

930
00:46:22,118 --> 00:46:24,287
-[صدای پا]
-[خنده]

931
00:46:24,412 --> 00:46:26,247
جم و مندی لذت بخش بودند.

932
00:46:26,831 --> 00:46:29,459
رادنی و وی کلر
نمی توانم منتظر بعدی آنها باشم -

933
00:46:29,626 --> 00:46:32,212
اسمش را چه می گذارند -
یک خواب؟

934
00:46:32,378 --> 00:46:33,463
[کلر می خندد]

935
00:46:34,047 --> 00:46:36,090
خوب، خوشحالم
آنها مزاحم نبودند

936
00:46:36,257 --> 00:46:37,509
هرگز. [خنده]

937
00:46:37,675 --> 00:46:39,385
هر کودکی یک معجزه است

938
00:46:39,511 --> 00:46:42,055
[خنده]

939
00:46:42,180 --> 00:46:43,723
تو خوبی راشل؟

940
00:46:44,098 --> 00:46:45,099
بله.

941
00:46:45,725 --> 00:46:46,976
حق با توست،
البته لیزی--

942
00:46:47,143 --> 00:46:48,603
هر کودکی یک معجزه است

943
00:46:48,770 --> 00:46:50,230
اگرچه در مورد اوگی،
معجزه این است

944
00:46:50,396 --> 00:46:52,357
تا کی میتونه جیغ بزنه
بدون کشیدن نفس

945
00:46:52,524 --> 00:46:54,734
گاهی صدایش می آید
درست مثل یک کاتمونت

946
00:46:54,901 --> 00:46:56,194
خوب، همه ما آنجا بوده ایم.

947
00:46:56,361 --> 00:46:58,363
-[جمی] مندی، نگاه کن!
-[مندی] پدربزرگ!

948
00:46:58,530 --> 00:46:59,864
پدربزرگ!

949
00:47:01,991 --> 00:47:03,201
[جمی] بیا.

950
00:47:03,326 --> 00:47:04,494
بیا، آنها می آیند.
سریع، سریع، سریع.

951
00:47:05,328 --> 00:47:07,580
آنها قطعا خوشحال هستند
برای دیدن پدربزرگشان

952
00:47:08,957 --> 00:47:10,416
با او کیست؟

953
00:47:10,583 --> 00:47:12,418
من هیچ نظری ندارم.

954
00:47:16,172 --> 00:47:20,176
-[مندی] باک!
-[خنده] آه!

955
00:47:21,010 --> 00:47:22,595
بچه ها! بیا اینجا!

956
00:47:22,762 --> 00:47:24,013
[خنده]

957
00:47:24,180 --> 00:47:26,432
مندی. جمی چطوری؟

958
00:47:26,558 --> 00:47:28,184
ننه، ببین پسر عموی ماست.

959
00:47:28,351 --> 00:47:29,644
[مندی] باک! باک است!

960
00:47:29,811 --> 00:47:31,854
ساساناخ،
میتونم به شما معرفی کنم

961
00:47:32,021 --> 00:47:33,606
ویلیام باکلی مک کنزی؟

962
00:47:34,232 --> 00:47:37,026
کلر فریزر
شهرت شما بر شما مقدم است.

963
00:47:37,193 --> 00:47:38,736
[خنده] همانطور که مال شماست.

964
00:47:39,279 --> 00:47:41,406
حتما داشتی
یک سفر بسیار طولانی، در واقع.

965
00:47:42,490 --> 00:47:44,450
طولانی تر از من کن چگونه توضیح دهد.

966
00:47:45,285 --> 00:47:46,578
بهش گفتم خوش اومدی
برای ماندن در ریج

967
00:47:46,744 --> 00:47:47,579
تا زمانی که او دوست دارد

968
00:47:47,745 --> 00:47:48,454
البته.

969
00:47:48,621 --> 00:47:50,039
شما خانواده هستید

970
00:47:50,331 --> 00:47:52,458
بیا همراه بیا داخل

971
00:47:52,584 --> 00:47:54,752
مطمئنم هر دوی شما
باید گرسنه باشد

972
00:47:54,919 --> 00:47:56,087
بله

973
00:47:56,254 --> 00:47:57,714
شما اتفاقا ندارید
هر کدام از آن ها، اوه،

974
00:47:57,880 --> 00:47:59,632
ساندویچ کره بادام زمینی،
آیا شما؟

975
00:47:59,799 --> 00:48:00,758
[خنده]

976
00:48:10,602 --> 00:48:12,270
چه چیزی شما را ناراحت می کند، مو کرید؟

977
00:48:13,771 --> 00:48:16,482
قتل عام در شمال رخ داد.

978
00:48:17,859 --> 00:48:21,195
یک رهبر موهاوک، جوزف برانت،
و یک کاپیتان وفادار

979
00:48:21,362 --> 00:48:22,989
رهبری یورش به یک شهر شورشی را بر عهده داشت.

980
00:48:25,283 --> 00:48:26,784
من جوزف برانت را دوست دارم.

981
00:48:29,287 --> 00:48:33,207
قاره‌ها تلافی کردند
با فرستادن لشکری به دنبال او.

982
00:48:33,374 --> 00:48:36,169
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

983
00:48:36,336 --> 00:48:39,172
♪ ♪

984
00:48:39,339 --> 00:48:43,259
«ارتش میهن پرست راهپیمایی کرد
در امتداد رودخانه Susquehanna،

985
00:48:43,801 --> 00:48:47,513
ویران کردن هر روستای هند
آنها می توانستند پیدا کنند.

986
00:48:47,680 --> 00:48:51,017
«چهل روستا
در شعله های آتش رها شدند و ...

987
00:48:51,643 --> 00:48:53,353
پوست سر بی شمار بود "...

988
00:48:54,937 --> 00:48:56,064
اوه مسیح

989
00:48:56,230 --> 00:48:58,232
آیا این نیست
دریاچه سایه کجاست؟

990
00:49:00,026 --> 00:49:01,694
جایی که همسر سابقت...

991
00:49:01,861 --> 00:49:03,196
واهیونهاوه

992
00:49:05,031 --> 00:49:06,157
بله

993
00:49:07,909 --> 00:49:09,243
و- و پسرت.

994
00:49:10,161 --> 00:49:12,038
Tehiokas neh To'Tis...

995
00:49:13,039 --> 00:49:14,707
سریعترین مارمولک.

996
00:49:16,793 --> 00:49:17,794
راشل...

997
00:49:17,960 --> 00:49:21,214
♪ ♪

998
00:49:21,381 --> 00:49:22,465
...باید برم شمال.

999
00:49:22,590 --> 00:49:25,968
♪ ♪

1000
00:49:26,135 --> 00:49:27,679
من باید بدانم
چه اتفاقی برای آنها افتاد

1001
00:49:27,804 --> 00:49:30,556
♪ ♪

1002
00:49:30,682 --> 00:49:31,808
البته باید بری

1003
00:49:31,974 --> 00:49:34,936
♪ ♪

1004
00:49:36,688 --> 00:49:38,690
و من و اوگی خواهیم آمد
با تو

1005
00:49:38,856 --> 00:49:41,651
♪ ♪

1006
00:49:41,818 --> 00:49:44,112
[جیکچه حشرات]

1007
00:49:44,237 --> 00:49:46,531
[چیکچه‌های پرندگان]

1008
00:49:46,698 --> 00:49:49,534
♪ ♪

1009
00:49:49,701 --> 00:49:51,744
دلم تنگ میشه
این کمون کوچک

1010
00:49:53,621 --> 00:49:56,666
قراره خیلی بشی
وقتی برگردی بزرگتر

1011
00:49:59,335 --> 00:50:00,628
آیا واقعا وجود دارد
هیچی نمیتونم بگم

1012
00:50:00,795 --> 00:50:02,296
برای متقاعد کردنت
و اوگی برای ماندن؟

1013
00:50:02,588 --> 00:50:05,007
من از تو متشکرم، کلر، اما، نه.

1014
00:50:05,466 --> 00:50:07,510
به شوهرت اجازه میدی
700 مایل به تنهایی سفر کنید

1015
00:50:07,677 --> 00:50:08,928
برای نجات همسر اولش؟

1016
00:50:09,095 --> 00:50:11,055
[خنده]
به نکته خوبی اشاره کردی

1017
00:50:11,180 --> 00:50:12,140
[راشل] مم.

1018
00:50:18,521 --> 00:50:21,315
دعا می کنم امیلی را پیدا کنیم
و فرزندانش سالم هستند

1019
00:50:22,567 --> 00:50:26,154
اما وقتی آنها را می بیند،
میخوام کنارش باشم...

1020
00:50:27,447 --> 00:50:29,574
بنابراین او فراموش نمی کند
زندگی ای که اینجا داره

1021
00:50:32,869 --> 00:50:33,661
[آه می کشد]

1022
00:50:33,828 --> 00:50:35,371
آیا این من را شرور می کند؟

1023
00:50:35,538 --> 00:50:36,539
اوه

1024
00:50:36,706 --> 00:50:37,957
نه راشل

1025
00:50:40,042 --> 00:50:42,170
این شما را انسان می کند.

1026
00:50:42,670 --> 00:50:44,839
[بابل های اوگی]

1027
00:50:44,964 --> 00:50:46,090
اینجا

1028
00:50:53,181 --> 00:50:54,766
-بیا
-[راشل] مم.

1029
00:50:55,933 --> 00:50:58,644
راشل می‌گوید می‌خواهید متوقف شوید
در فیلادلفیا

1030
00:50:58,811 --> 00:51:01,105
بنابراین او می تواند برود
به یک جلسه مناسب

1031
00:51:01,272 --> 00:51:03,441
خخخ آره، دلش تنگ شده

1032
00:51:04,484 --> 00:51:06,110
آره دوست دارم بری
به فاحشه خانه آنجا،

1033
00:51:06,277 --> 00:51:08,237
همانی که فرانسیس زندگی می کرد
با خواهرش

1034
00:51:08,404 --> 00:51:10,323
و با
برخی از دختران

1035
00:51:10,740 --> 00:51:12,033
فاحشه خانه؟

1036
00:51:13,826 --> 00:51:16,078
کافی نیست من می روم
همسر اولم را پیدا کنم؟

1037
00:51:16,412 --> 00:51:18,456
این باید با فرانسیس انجام شود.

1038
00:51:19,081 --> 00:51:22,126
از آنها در مورد جین، هر چیزی بپرسید
او در مورد خانواده اش گفت.

1039
00:51:23,044 --> 00:51:25,880
ما فرانسیس را می خواهیم
برای اطلاعات بیشتر در مورد آنها.

1040
00:51:26,714 --> 00:51:28,007
من متوجه خواهم شد که چه چیزی می توانم.

1041
00:51:45,566 --> 00:51:47,026
من، اوم...

1042
00:51:48,069 --> 00:51:50,613
یه چیز دیگه هم باید بگم
قبل از رفتن به شما

1043
00:51:52,573 --> 00:51:53,699
[باکس ضربت]

1044
00:51:55,868 --> 00:51:58,287
یه کن کتاب
برایانا برگشت،

1045
00:51:59,121 --> 00:52:02,708
اونی که نوشته شده
توسط پدر دیگرش؟

1046
00:52:02,875 --> 00:52:04,168
بله او به من گفت.

1047
00:52:04,335 --> 00:52:06,587
اوه، فرانک رندال؟

1048
00:52:06,754 --> 00:52:08,464
[آه می کشد]

1049
00:52:08,631 --> 00:52:10,383
این در مورد اسکاتلندی ها در آمریکا است ...

1050
00:52:11,592 --> 00:52:13,886
در مورد آنچه آنها -

1051
00:52:14,595 --> 00:52:18,224
چه خواهیم کرد
در انقلاب

1052
00:52:19,475 --> 00:52:21,686
اشاره ای به نبرد شده است
در عقب ماندگی

1053
00:52:21,853 --> 00:52:23,771
در مکانی به نام
کینگز کوه.

1054
00:52:24,480 --> 00:52:26,148
من در مورد این مکان شنیده ام.

1055
00:52:26,691 --> 00:52:28,234
فرانک می گوید من در آن می جنگم.

1056
00:52:28,359 --> 00:52:29,569
[موسیقی رسمی پخش می شود]

1057
00:52:29,735 --> 00:52:31,195
چه زمانی اتفاق خواهد افتاد؟

1058
00:52:31,362 --> 00:52:34,532
او می گوید اکتبر آینده.

1059
00:52:34,991 --> 00:52:36,576
کلر فکر می کند
او حقیقت را خم می کند،

1060
00:52:36,742 --> 00:52:37,702
اما، اوه...

1061
00:52:38,870 --> 00:52:40,788
من بیشتر و بیشتر متقاعد می شوم
او نیست.

1062
00:52:40,955 --> 00:52:42,665
♪ ♪

1063
00:52:42,790 --> 00:52:44,625
[آه می کشد]

1064
00:52:44,792 --> 00:52:47,753
♪ ♪

1065
00:52:49,422 --> 00:52:50,756
من با شما خواهم بود، عمو.

1066
00:52:51,716 --> 00:52:53,509
زمان کافی برای من وجود خواهد داشت
برای انجام هر کاری که باید انجام شود

1067
00:52:53,676 --> 00:52:56,053
در شمال و آن را به خانه تبدیل کنید.

1068
00:52:57,138 --> 00:52:58,055
هی...

1069
00:52:58,514 --> 00:52:59,807
دینا فش

1070
00:53:00,766 --> 00:53:02,059
ممکن است دای من رفته باشد،

1071
00:53:03,019 --> 00:53:04,896
اما من از سمت چپ شما محافظت خواهم کرد
به جای او

1072
00:53:05,062 --> 00:53:08,566
♪ ♪

1073
00:53:08,733 --> 00:53:09,525
ممنونم پسر

1074
00:53:09,692 --> 00:53:12,653
♪ ♪

1075
00:53:29,420 --> 00:53:31,631
ان شاءالله در سفر در امان باشید

1076
00:53:31,797 --> 00:53:34,759
♪ ♪

1077
00:53:38,346 --> 00:53:44,685
[زبان گالیکی]

1078
00:54:05,748 --> 00:54:08,709
[گفتگوی نامشخص]

1079
00:54:17,718 --> 00:54:20,680
[هر دو فرانسوی صحبت می کنند]

1080
00:54:29,480 --> 00:54:30,815
[ماریون] خصوصی.

1081
00:54:30,982 --> 00:54:33,192
[راجر] ظهر بخیر.
سرهنگ ماریون؟

1082
00:54:33,359 --> 00:54:34,986
من کشیش راجر مک کنزی هستم.

1083
00:54:35,528 --> 00:54:38,072
بابت قطع رابطه عذرخواهی می کنم
تو اما خب...

1084
00:54:38,823 --> 00:54:41,826
تو مرد سختی هستی
و درخواست من فوری است

1085
00:54:41,993 --> 00:54:43,411
آیا برای داوطلب شدن اینجا هستید؟

1086
00:54:43,577 --> 00:54:45,371
ارتش قاره ای انتخاب کننده نیست،

1087
00:54:45,538 --> 00:54:46,747
اگرچه باید بگویم،

1088
00:54:47,164 --> 00:54:48,582
وزیر گاه به گاه
ما می گیریم

1089
00:54:48,749 --> 00:54:51,127
معمولا نمی پوشد
بهترین لباس او برای مبارزه

1090
00:54:52,128 --> 00:54:53,546
نه آقا

1091
00:54:53,713 --> 00:54:56,549
من اومدم
برای درخواست کمک شما

1092
00:54:58,926 --> 00:55:01,679
پدرشوهرم مالک است
10000 هکتار

1093
00:55:01,846 --> 00:55:03,222
در کارولینای شمالی

1094
00:55:03,889 --> 00:55:05,683
یک سرگرد انگلیسی به نام
پاتریک فرگوسن

1095
00:55:05,850 --> 00:55:07,476
دردسر ایجاد کرده است
در پستو،

1096
00:55:07,601 --> 00:55:09,437
- تشکیل شبه نظامیان وفادار
-هوم

1097
00:55:09,603 --> 00:55:11,856
و چون ما میهن پرست هستیم،
تصمیم گرفتیم جمع کنیم

1098
00:55:12,023 --> 00:55:13,399
یک شبه نظامی از خودمان

1099
00:55:14,442 --> 00:55:15,609
اما ما به سلاح نیاز داریم.

1100
00:55:16,485 --> 00:55:18,779
من فکر می کنم شما کمک کرده اید بازو
دیگران مثل ما قبلا

1101
00:55:18,946 --> 00:55:20,072
مم-هوم

1102
00:55:21,782 --> 00:55:23,034
من می توانم به شما پرداخت کنم.

1103
00:55:23,909 --> 00:55:26,662
من فکر می کنم که ما ممکن است
به توافق برسند.

1104
00:55:27,788 --> 00:55:30,624
خب من یه نامه دارم
از پدرشوهرم

1105
00:55:30,791 --> 00:55:32,293
با مشخصات

1106
00:55:39,341 --> 00:55:41,927
پدرشوهرت
ژنرال جیمز فریزر است؟

1107
00:55:43,095 --> 00:55:43,971
بله

1108
00:55:44,555 --> 00:55:46,348
هموطنی که رها کرد
سربازانش در مونموث

1109
00:55:46,474 --> 00:55:47,933
از همسرش مراقبت کند؟

1110
00:55:48,893 --> 00:55:49,852
بله

1111
00:55:51,187 --> 00:55:52,313
[آه می کشد]

1112
00:55:52,480 --> 00:55:55,066
جیمز فریزر است-
آقا انسان شریفی است

1113
00:55:55,775 --> 00:55:57,401
و یک سرباز بسیار شجاع

1114
00:55:57,568 --> 00:55:59,779
نبرد قبلاً برنده شده بود
وقتی همسرش تیرباران شد

1115
00:55:59,945 --> 00:56:02,531
درسته که امضا کرده
نامه استعفای او

1116
00:56:02,698 --> 00:56:04,617
در پشت
سرجوخه در گل؟

1117
00:56:04,784 --> 00:56:07,828
در واقع او آن را نوشته است
در خون همسرش، اما بله.

1118
00:56:09,747 --> 00:56:11,123
او چاره ای نداشت

1119
00:56:12,041 --> 00:56:13,626
او زخمی شده بود
وقتی ژنرال لی به او دستور داد

1120
00:56:13,751 --> 00:56:15,169
کنارش را ترک کنم، که-

1121
00:56:15,294 --> 00:56:17,004
مطمئنم شرایط
کاملا خارق العاده بودند

1122
00:56:17,171 --> 00:56:18,964
واقعیت باقی است
که اگر نبود

1123
00:56:19,090 --> 00:56:21,258
برای محاکمه لی
و حرف خوب لافایت،

1124
00:56:21,425 --> 00:56:23,302
فریزر می شد
دادگاه نظامی پس از مونموث،

1125
00:56:23,469 --> 00:56:24,637
شاید حتی به دار آویخته شود

1126
00:56:24,762 --> 00:56:27,515
آه، آقا، مردم ما
در خطر هستند.

1127
00:56:27,640 --> 00:56:29,934
شرایط ما اینجاست
بسیار وخیم نیز هستند

1128
00:56:30,101 --> 00:56:32,228
ما منابع گرانبهای کمی داریم،

1129
00:56:32,853 --> 00:56:35,272
حتی با کمک
متحدان جدید فرانسوی ما

1130
00:56:35,439 --> 00:56:37,441
من توان مالی ندارم
تا آنچه دارم را بدهم

1131
00:56:37,566 --> 00:56:40,528
به کسی که قبلا گم شده
اعتماد ارتش قاره ای

1132
00:56:40,694 --> 00:56:42,655
حتما سالهای خدمتش
و فداکاری

1133
00:56:42,780 --> 00:56:43,864
به علت که -

1134
00:56:44,031 --> 00:56:45,908
پاسخ من خیر است،
کشیش مک کنزی،

1135
00:56:46,075 --> 00:56:47,284
و نهایی است

1136
00:56:52,540 --> 00:56:54,125
بعد من مرخصی میگیرم قربان

1137
00:56:54,291 --> 00:56:56,085
این امکان پذیر نیست،
من می ترسم.

1138
00:56:56,836 --> 00:56:58,045
ببخشید؟

1139
00:56:58,212 --> 00:56:59,880
ما به شهر حمله می کنیم
در مدت چند روز

1140
00:57:00,005 --> 00:57:01,549
ژنرال لینکلن
نگهبانی سفارش داده است

1141
00:57:01,715 --> 00:57:03,634
برای بازداشت کسی که از کمپ خارج می شود

1142
00:57:03,759 --> 00:57:05,302
در یک تلاش
برای جلوگیری از فراریان

1143
00:57:05,469 --> 00:57:06,637
از هشدار به انگلیسی ها

1144
00:57:07,179 --> 00:57:08,514
شما نمی توانید ترک کنید.

1145
00:57:08,681 --> 00:57:10,933
من آمده ام از شما کمک بخواهم
در مبارزه با انگلیسی ها

1146
00:57:11,058 --> 00:57:12,601
مطمئنا شما این کار را نمی کنید -
شما فکر نمی کنید

1147
00:57:12,768 --> 00:57:14,353
که من اینجا را ترک می کنم
و به آنها کمک کنید.

1148
00:57:14,520 --> 00:57:17,106
من سفارشاتم را دارم
کشیش مک کنزی.

1149
00:57:17,481 --> 00:57:20,192
آقا، همسرم در شهر است.

1150
00:57:21,026 --> 00:57:22,570
قول دادم برگردم

1151
00:57:24,363 --> 00:57:27,908
هر مردی اینجا ساخته است
چنین قولی به همسرش

1152
00:57:28,033 --> 00:57:29,535
مادرش، پسرش

1153
00:57:30,286 --> 00:57:32,204
خیلی ها زندگی نخواهند کرد
برای تکریم آنها

1154
00:57:33,247 --> 00:57:34,248
شما ممکن است.

1155
00:57:35,291 --> 00:57:37,251
من می توانم یک مکان امن برای شما پیدا کنم
منتظر نبرد،

1156
00:57:37,376 --> 00:57:38,836
مگر اینکه بخواهی بجنگی

1157
00:57:39,503 --> 00:57:41,005
من می توانم یک تفنگ خوب به شما بدهم.

1158
00:57:42,840 --> 00:57:43,883
خیر

1159
00:57:44,258 --> 00:57:45,009
اوه

1160
00:57:45,176 --> 00:57:47,052
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

1161
00:57:47,178 --> 00:57:48,971
پس اینجا بمان و صبر کن

1162
00:57:49,555 --> 00:57:52,141
همه چیز اشتباه می شود،
می توانید به دفن ما کمک کنید

1163
00:57:52,308 --> 00:57:54,894
♪ ♪

1164
00:57:58,397 --> 00:57:59,315
آقا صبر کن

1165
00:57:59,481 --> 00:58:02,443
♪ ♪

1166
00:58:04,904 --> 00:58:07,323
اوه، من نه - من خوب نیستم
با تفنگ

1167
00:58:07,489 --> 00:58:09,783
[خنده]

1168
00:58:10,784 --> 00:58:13,204
اما اگر بتوانی یک شمشیر به من بدهی،
من با تو دعوا میکنم

1169
00:58:13,329 --> 00:58:16,373
♪ ♪

1170
00:58:21,170 --> 00:58:24,089
♪ ♪

1171
00:58:41,941 --> 00:58:44,860
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

1172
00:58:45,027 --> 00:58:47,988
♪ ♪